リスト Franz Liszt (1811-1886)
それは素晴らしいことに違いない Es muss ein Wunderbares sein S314 (1852)
OSCAR VON REDWITZ-SCHMÖLZ (1823-1891)
|
Es muss ein Wunderbares sein |
それは素晴らしいことに違いない |
|
Ums Lieben zweier Seelen, |
愛し合う二人の心が |
|
Sich schließen ganz einander ein, |
すっかりお互いを抱き合い |
|
Sich nie ein Wort verhehlen, |
言葉を包み隠さず |
|
Und Freud und Leid und Glück und Not |
喜びと悲しみ、幸福と悲哀を |
|
So mit einander tragen; |
お互いに分かち合い |
|
Vom ersten Kuss bis in den Tod |
最初のキスから死ぬ時まで |
|
Sich nur von Liebe sagen. |
愛をのみ語り合えるとしたら |
(hyperion complete songs vol.2 の英訳より)
