ベンジャミン・ブリテン Benjamin Britten (1913～1976)
folksong arrangement
木々はとても高く伸び The trees they grow so high Somerset Folk Song
|
The trees they grow so high and the leaves they do grow green, |
木々はとても高く伸び、葉は緑になる |
|
And many a cold winter's night my love and I have seen. |
たくさんの冷たい冬の夜を私たちは見てきた |
|
Of a cold winter's night, my love, you and I alone have been, |
冬の冷たい夜を私たち二人だけで過ごした |
|
Whilst my bonny boy is young, he's a-growing. |
私の可愛い子が幼いとき、彼は大きくなっていく |
|
Growing, growing. |
大きくなる、大きくなる |
|
Whilst my bonny boy is young, he's a-growing. |
私の可愛い子が幼いとき、彼は大きくなっていく |
|
|
|
|
O father, dearest father, you've done to me great wrong, |
おお お父さん、最愛のお父さん、あなたは私に大きな過ちをした |
|
You've tied me to a boy when you know he is too young. |
あなたは彼が若すぎると知りながら私と彼を結びつけた |
|
O daughter, dearest daughter, if you wait a little while, |
おお 娘よ、最愛の娘、お前がもう少し待てば |
|
A lady you shall be while he's growing. |
お前はレディーなる、彼が大きくなっていく間に |
|
Growing, growing. |
大きくなる、大きくなる |
|
A lady you shall be while he's growing. |
お前はレディーなる、彼が大きくなっていく間に |
|
|
|
|
I'll send your love to college all for a year or two, |
お前の恋人を1年か2年大学に入れる |
|
And then in the meantime he will do for you; |
そうしているうちに彼はお前にふさわしくなる |
|
I'll buy him white ribbons, tie them round his bonny waist |
彼に白いリボンを買い、その胸につけてやろう |
|
To let the ladies know that he's married. |
レディーたちに結婚していると知らせるために |
|
Married, married. |
結婚している、結婚している |
|
To let the ladies know that he's married. |
レディーたちに結婚していると知らせるために |
|
|
|
|
I went up to the college and I looked over the wall, |
私は大学に行って塀越しに見た |
|
Saw four and twenty gentlemen playing at bat and ball. |
24人の紳士がバットとボールで競技していた |
|
I called for my true love, but they would not let him come, |
私は恋人を呼んだけれど彼を来させてくれなかった |
|
All because he was a young boy and growing. |
彼は若くて大きくなるところだったから |
|
Growing, growing. |
大きくなる、大きくなる |
|
All because he was a young boy and growing. |
彼は若くて大きくなるところだったから |
|
|
|
|
At the age of sixteen, he was a married man |
16歳の時、彼は結婚し |
|
And at the age of seventeen he was father to a son. |
17歳で一人の息子の父親になった |
|
And at the age of eighteen the grass grew over him, |
18歳の時草が彼を覆った |
|
Cruel death soon put an end to his growing, |
残酷な死がすぐに止めてしまった、彼が大きくなるのを |
|
Growing, growing. |
大きくなる、大きくなる |
|
Cruel death soon put an end to his growing, |
残酷な死がすぐに止めてしまった、彼が大きくなるのを |
|
|
|
|
And now my love is dead and in his grave doth lie. |
そして今私の恋人は亡くなって墓に眠っている |
|
The green grass grows o'er him so very, very high. |
緑の草がとてもとても高く彼の上に伸びる |
|
I'll sit and I'll mourn his fate until the day I die, |
じっと彼の運命を悼むだろう私が死ぬ日まで |
|
And I'll watch all o'er his child while he's growing. |
そして見守ろう彼の子供が大きくなるのを |
|
Growing, growing. |
大きくなる、大きくなる |
|
And I'll watch all o'er his child while he's growing. |
そして見守ろう彼の子供が大きくなるのを |
アカペラで始まり、徐々にピアノが入り、アカペラで終わる。悲しい。
