ベンジャミン・ブリテン Benjamin Britten (1913～1976)
セレナードOp.31（テノール独唱、ホルンと弦楽のための）
Serenade for Tenor, Horn & Strings, Op. 31
Prologue Pastorale・ Nocturne・ Elegy・ Dirge・ Hymn・ Sonnet Epilogue
Pears, Brain, Goossens, the Strings of The New Symphony Orchestra
III ノクターン Nocturne 詩：テニソン Alfred Lord Tennyson (1809-1892)
|
The splendour falls on castle walls |
輝かしい光が古くから語り継がれた城壁と |
|
And snowy summits old in story; |
雪をいただく山頂に落ちる |
|
The long light shakes across the lakes |
長い光が湖に差して震える |
|
And the wild cataract leaps in glory |
そして荒々しい滝は光を煌めかせて飛び跳ねる |
|
Blow, bugle, blow, set the wild echoes flying |
吹き鳴らせ、ビューグルよ、吹け、自然のやまびこを響かせろ |
|
Blow, bugle, answer, echoes, dying, dying, dying. |
吹け、ビューグルよ、答えよ、エコー、消えゆく、消えゆく、消えゆく |
|
|
|
|
O, hark. O, hark! how thin and clear, |
おお、耳をすませ、すませ、何とかすかにはっきりと |
|
And thinner, clearer, farther going! |
さらにかすかに澄みきって、はるか先へゆく |
|
O, sweet and far from cliff and scar |
おお、甘くそして荒々しい崖から遠く離れて |
|
The horns of Elfland faintly blowing! |
妖精の国のホルンがかすかに響いてくる |
|
Blow, let us hear the purple glens replying; |
吹け、紫の峡谷が答えるのを聞かせてくれ |
|
Blow, bugle, answer, echoes, dying, dying, dying. |
吹け、ビューグル、エコーよ、答えよ、消えゆく、消えゆく、消えゆく |
|
|
|
|
O love, they die in yon rich sky, |
おお、愛する人よ、やまびこはあの深い空に消えていく |
|
They faint on hill or field or river: |
丘や野や川のところで弱まりながら |
|
Our echoes roll from soul to soul, |
私たちのエコーは魂から魂へと巡り |
|
And grow for ever and for ever. |
永遠に、永遠に大きくなっていく |
|
Blow, bugle, blow, set the wild echoes flying; |
吹き鳴らせ、ビューグルよ、吹け、自然のやまびこを響かせろ |
|
And answer, echoes, answer, dying, dying, dying. |
そして答えよ、エコー、答えよ、消えゆく、消えゆく、消えゆく |
