1 Nun will die Sonn' so hell aufgehn / Mahler / Hampson&Bernstein

マーラー Gustav Mahler (1860-1911)

亡き子をしのぶ歌   Kindertotenlieder
Sonn Nun sehMütterleinOft denkWetter

I  今太陽は明るく昇ろうとしている  Nun will die Sonn' so hell aufgehn 


www.youtube.com ・ Youtube検索結果

Nun will die Sonn' so hell aufgehn,

今太陽は明るく昇ろうとしている

Als sei kein Unglück die Nacht geschehn.

夜に不幸なことなど起こらなかったように

 

 

Das Unglück geschah nur mir allein

この不幸は私一人に起こったのだ

Die Sonne, sie scheinet allgemein

太陽、それは誰にも輝くのに

 

 

Du musst nicht die Nacht in dir verschränken,

お前の中に闇があってはならない

Musst sie ins ew'ge Licht versenken.

永遠の光の中に闇など沈めてしまわねばならない

 

 

Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt,

小さな灯りが私の家の中で消えてしまった

Heil sei dem Freudenlicht der Welt!

この世の喜びに満ちた光にさいわいあれ!

(BakerのCD解説の英訳による)