6 Madam, look! / Shostakovich / Rozhdestvensky

ショスタコーヴィチ Dmitri Shostakovich(1906-1975)
交響曲第14番 op.135　死者の歌(1969)

 １・ ２・ ３・４・５・６・７・ ８・ ９・ 10・ 11

VI  マダム、ご覧なさい！On Watch II Madam, look! (Guilleaume Apollinaire (1880-1918))

www.youtube.com　・　Youtube検索結果

”Madam, posmotrite!	「マダム、ご覧なさい！
Poteryali vy shto-to…“	何か落としましたよ」
”Akh, pustyaki! Eto serdtse moyo.	「ああ、つまらないものですわ！ただの私の心です。
Skoreye evo podberite.	すぐ拾い上げてね。
Zakhochu-otdam. Zakhochu-	それをあげてもいいわ。また元に戻してもいいし、
Zaberu evo snova, poverte.	本当よ。
I ya khokhochu, khokhuchu	そして笑っちゃう、笑っちゃう、ハハハ、ハハハ、…
Nad lyubovyu, shto skoshena smertyu."	死でプッツリ切れた愛なんて」

 (KitajenkoのCD解説にある英訳から)

殺戮、破壊、恐怖、悲嘆、絶望の中、精神には狂気しか逃げ場はないのだろう。