diary 2023-2-3(金)
今日は時間がなく記事が書けない。
明日も忙しい。アップできたらいいが。

diary 2023-2-2(木)
マーラー「大地の歌 春に酔う人」をアップ。
世捨て人として生きるのもひとつ。
だが自分まで捨ててはいけない。
→ 5 Der Trunkene im Frühling / Mahler / Kollo, Ludwig, Bernstein

diary 2023-2-1(水)
マーラー「大地の歌 美について」をアップ。
初々しい初恋の芽生え。
全てが清らか。
→ 4 Von der Schönheit / Mahler / Kollo, Ludwig, Bernstein

diary2023-01diary2022-12

@ Altenburg

Concerto for 7 trumpets and timpani / Altenburg / Wilbraham&PJBE

@ Arnord

Brass Quintet / Arnord / PJBE

@ Bach

Trio Sonata 6 BWV 530 / Bach / Kampen

Herz und Mund und Tat und Leben BWV147 / Bach / Creed

@ Barber

Dover Beach / Barber / Ott

@ Beethoven

Adelaide / Beethoven / Schreier&Olberz

Cavatina Op130 / Beethoven / Budapest SQ

@ Berg

Altenberg Lieder SeeleWaldGrenzenNichtsFriede

@ Britten

Serenade Op31 Prologue PastoraleNocturneElegyDirgeHymnSonnet Epilogue

Winter Words Day-CloseMidnightWagtailTableChoirmasterSongstersStationLife 

Oliver Cromwell / Britten / Pears&Britten

Greensleeves / Britten / Bostridge&Drake

I wonder as I wander / Britten / Langridge&Johnson

The Salley Gardens / Britten / Pears&Britten

Little Sir William / Britten / Pears&Britten

The Bonny Earl o' Moray / Britten / Pears&Britten

O can ye sew cushions? / Britten / Brightman&Parsons

The trees they grow so high / Britten / Btrightman&Parsons

The Ash Grove / Britten / Pears&Britten

The Crocodile / Britten / Langridge&Johnson

The Plough Boy / Britten / Pears&Britten

There's none to soothe / Britten / Pears

Sweet Polly Oliver / Britten / Pears&Britten

The Miller of Dee / Britten / Pears&Britten

The Foggy Foggy Dew / Britten / Pears&Britten

@ Dvorak

Gipsy Songs Op55 LiedTriangelWaldMutterReinLeinenkleideFalken

@ Faure

Lydia / Faure / Souzay&Baldwin

La chanson du pêcheur / Faure / Maurane

La bonne Chanson Saintel'aubelunecheminspeurAvantd'étéN’est-ceL'hiver

@ Feldman

Three Voices / Feldman / Mundy

@ Liszt

Es muss ein Wunderbares sein / Kulman

O lieb, so lang du lieben kannst / Damrau

@ Mahler

Kindertotenlieder Sonn Nun sehMütterleinOft denkWetter

Das Lead von der Erde TrinkliedEinsameJugendSchönheitTrunkene

@ Mozart

Regina Coeli K.108 / Mozart / Kegel

Piano Sonata K284K310K311K331

Violin Sonata K296K301K378K379

Symphony No34 K338 / Mozart / Szell & Concertgebouw

Das Veilchen  KV 476 / Mozart / Battle

@ Mussorgsky

Mussorgsky Songs and his Life

Where art thou, little star? / Mussorgsky / Christoff

Thou Longing of My Heart / Mussorgsky / Kuznetsova

Sleep, Sleep, Peasant Son / Mussorgsky / Christoff

@ Satie

Allons-y Chochotte / Satie / Thoraud

Les Anges / Satie / Hannigan&Leeuw

Elégie / Satie / Hannigan&Leeuw

Sylvie / Satie / Hannigan&Leeuw

@ Schubert

String Quintet D956 / Schubert / Stern & Casals

An die Musik / Baker

Der Tod und das Mädchen / Moll

Nacht und Träume / Schubert / Pregardien

Piano Sonata D960 / Schubert / Klien

@ Shostakovich

Four Romances by Pushkin Op.46 RenaissanceWeepingAnticipationStanzas

Six Romances English Poets Op 62, 140 SonfieldsMacphersonJennySonnetKing

Symphony13 Op113 Babi YarHumorAt the StoreFearsA Career

Krokodil Magazine Op121 TestimonyDesireDiscretionIrinkaDelight

A Forword to My Complete Works Op123 / Shostakovich / Nesterenko & Shenderovich

Symphony14 Op135 profundisMalaguenaLoreleiSuicideWatchMadamJailCossackDelvigPoetConclusion

@ R.Strauss

Morgen! / Wunderlich

Morgen! / Rost&Kocsis

@ Takemitsu 

And then I knew 'twas Wind / Takemitsu / Aitken

Garden Rain / Takemitsu / PJBE

November Steps / Takemitsu / Yokoyama&Tsuruta&Iwaki

@ Tchaikovsky

Lullaby / Tchaikovsky / Kazarnovskaya

@ diary 

diary2023-01diary2022-12

Lullaby / Tchaikovsky / Kazarnovskaya

チャイコフスキー Pyotr Ilyich Tchaikovsky(1840-1893)

子守歌  Lullaby Op. 16, No. 1 (1872)  text by A.N. Maykov

Ljuba Kazarnovskaya, sopranoLjuba Orefenova, piano


www.youtube.com ・ Youtube検索結果

Spí, ditjá majó, spí, usní! spí, usní!

お眠り、赤ちゃん、おやすみよ、お眠り、おやすみよ!

Slátkij són k sebé maní:

心地よい眠りよ来ておくれ

V nján'ki ja tebé vzjalá

ばあやが三人見守ってる

Véter, sóntse i arlá.

風と太陽と鷲が

 

 

Uletél arjól damój;

鷲はお家に飛んでいき

Sóntse skrýlas' nad vadój;

太陽は水の向こうに隠れ

Véter, posle trjókh nachéj,

風は三晩の後に

Mchítsa k máteri svajéj.

いそいで母のもとに帰る

 

 

Sprashyvala vetra mát:

風の母親は風に尋ねた

"Gdé izvolil prapadát'?

「今までどこに隠れていたの

Ali zvjózdy vajevál?

星とけんかしてたの

Ali vólny fsjo ganjál?”

それとも波の背中を押してたの」

 

 

”Ne ganjal ja voln marskikh,

「波の背中を押していないし

Zvjóst ne trógal zalatýkh;

金色の星に触っていない

Ja ditjá aberegál,

赤ちゃんを守っていたのさ

Kalybélachku kachál!”

小さなゆりかご揺らしてたんだ」

 

 

Spí, ditjá majó, spí, usní! spí, usní!

お眠り、赤ちゃん、おやすみよ、お眠り、おやすみよ!

Slátkij són k sebjé maní:

心地よい眠りよ来ておくれ

V nján’ki ja tebé vzjalá

ばあやが三人見守ってる

Véter, sóntse i arlá.

風と太陽と鷲が

(Tchaikovsky Complete Songs / R.D. Sylvester に掲載のロシア語ローマ字表記と英訳から)

チャイコフスキーの子守歌を聴く。チャイコフスキーの歌は短調で寂しげな曲が多い。この子守歌も物悲しい。

英語訳から日本語にしてみたのだが、子供に歌ってやるのだからとやさしい言葉にしてみる。

『お休み、赤ちゃん、ねんねんよ、お休み、ねんねん

心地よい眠りよいらっしゃい

ばあやが三人見守るよ

風さん、お日様、鷲さんが』

どうもメロディーが格調高くて歌詞と合わない。子供に歌いかける歌として作られたのではなくて、コンサートで歌われる歌として作られたような気がする。

同時期に作られたムソルグスキーの子守歌、「眠れ農民の子よ」(1865)や「イエリョームシカの子守歌」(1868)とは趣が全く違っている。ムソルグスキーの歌は子供に歌って聴かせるような優しい曲想で、弱者に共感する視点からの詞が使われている。

この歌は力強い仲間たち五人組の集まりで、歌とピアノをよく演奏したプリゴルド姉妹の妹でリムスキー=コルサコフと結婚したナジェージダに捧げられた。この献呈がリムスキー=コルサコフが五人組(バラキレフ・グループ)からの転向を象徴しているような気がする。

 ピアノの前奏が雰囲気を作る。短調から長調に変わるところも素晴らしい。やはり歌詞と音楽が結びつかないように思える。