ブリテン Benjamin Britten (1913-1976)
冬の言葉 Winter Words Op.52 (1953)
Day-Close・Midnight・Baby・Table・Choirmaster・Songsters・Station・Life
I 11月の一日の終わりに At Day-Close in November
トーマス・ハーディー詩集 Satires of Circumstanceより
|
The ten hour's light is abating, |
10時間続いた光が弱まっていく |
|
And a late bird wings across, |
遅くなった鳥たちの羽が横切っていく |
|
Where the pines, like waltzers waiting, |
松たちが、ワルツを待っているように |
|
Give their black heads a toss. |
その黒い頭を激しく揺らす |
|
|
|
|
Beech leaves, that yellow the noontime, |
ぶなの木の葉はその黄色の盛りに |
|
Float past like specks in the eye; |
目の中の斑点のように舞い落ちてゆく |
|
I set every tree in my June time, |
6月にすべての木を手入れして |
|
And now they obscure the sky. |
今はそれらが空を見えなくしている |
|
|
|
|
And the children who ramble through here |
そしてここを歩き回る子どもたちは |
|
Conceive that there never has been |
なかったと思う |
|
A time when no tall trees grew here, |
ここに高い木々がなかった時を |
|
That none will in time be seen. |
やがては何も見えなくなるのだろう |
