ブリテン Benjamin Britten (1913-1976)
冬の言葉 Winter Words Op.52 (1953)
Day-Close・Midnight・Baby・Table・Choirmaster・Songsters・Station・Life
II グレート・ウエスタンの真夜中 Midnight on The Great Western
トーマス・ハーディー詩集 Moments of Visionより
|
In the third-class seat sat the journeying boy, |
旅する少年は三等席に座った |
|
And the roof-lamp's oily flame |
天上のランプの油を燃やす炎が |
|
Played down on his listless form and face, |
うつろな体と顔を照らし弄ぶ |
|
Bewrapt past knowing to what he was going, |
どこへ行こうとしているのか、どこから来たのか |
|
Or whence he came. |
それを知る過去は謎に包まれている |
|
|
|
|
In the band of his hat the journeying boy |
旅する少年の帽子の帯には |
|
Had a ticket stuck, and a string |
チケットが詰まり |
|
Around his neck bore the key of his box, |
首にかけた紐には箱の鍵が付いている |
|
それがランプの悲しい光の筋をかすかにきらめかした |
|
|
Like a living thing. |
まるで生き物のように |
|
|
|
|
What past can be yours, |
君の過去はいったいどんな過去であるのか |
|
O journeying boy |
おお 旅する少年よ |
|
Towards a world unknown, |
未知の世界に向けて |
|
Who calmly, as if incurious quite |
まるで興味のないかのように、すべて賭けの状態で |
|
On all at stake, can undertake this plunge alone? |
誰がひとり静かにこの冒険に発つことができるというのか |
|
|
|
|
Knows your soul a sphere, O journeying boy, |
君の心は天球を知っていて、おお 旅する少年よ |
|
Our rude realms far above, |
我々の粗野な王国のはるか彼方から |
|
Whence with spacious visions you mark and mete |
そこで君は広大なヴィジョンを持って測りマークするのか |
|
This region of sin that you find you in, |
君もその中にいるがその一員ではない |
|
But are not of? |
この罪の世界を |
