5 Rein gestimmt die Saiten! / Dvorak / Schreier

ドヴォルザーク Antonin Dvorak (1841-1904)

ジプシーの歌 GIPSY SONGS Op.55 ZIGEUNERMELODIEN (Adolf Heyduk)
LiedTriangelWaldMutterReinLeinenkleideFalken

V 弦はいい音に整った Rein gestimmt die Saiten!


www.youtube.com ・ Youtube検索結果

Rein gestimmt die Saiten! Bursche, tanz' im Kreise!

弦はいい音に整った!若者よ、輪になって踊れ!

Heute froh, heute froh und morgen?

今日はすべてが高まる、明日になったら

Trüb', trüb' nach alter Weise, trüb' nach alter Weise!

また沈む、明日になったらまた沈む!

 

 

Nächster Tag am Nile, 

明後日はナイル川のそばの、

an der Väter Tische rein gestimmt, 

神聖なテーブルに座っているかもしれない

rein gestimmt die Saiten! 

弦はいい音に整った!

in den Tanz, in den Tanz dich mische, 

踊れ、一緒になって踊れ

in den Tanz dich mische!

一緒になって踊れ!

 

 

Rein gestimmt die Saiten! Bursche tanz' im Kreise!

弦はいい音に整った!若者よ、輪になって踊れ!

(Pecova&GageとLangridge&JohnsonのCD英訳から)