ドヴォルザーク Antonin Dvorak (1841-1904)
ジプシーの歌 GIPSY SONGS Op.55 ZIGEUNERMELODIEN (Adolf Heyduk)
Lied・Triangel・Wald・Mutter・Rein・Leinenkleide・Falken
V 弦はいい音に整った Rein gestimmt die Saiten!
Rein gestimmt die Saiten! Bursche, tanz' im Kreise! |
弦はいい音に整った!若者よ、輪になって踊れ! |
Heute froh, heute froh und morgen? |
今日はすべてが高まる、明日になったら |
Trüb', trüb' nach alter Weise, trüb' nach alter Weise! |
また沈む、明日になったらまた沈む! |
|
|
Nächster Tag am Nile, |
明後日はナイル川のそばの、 |
an der Väter Tische rein gestimmt, |
神聖なテーブルに座っているかもしれない |
rein gestimmt die Saiten! |
弦はいい音に整った! |
in den Tanz, in den Tanz dich mische, |
踊れ、一緒になって踊れ |
in den Tanz dich mische! |
一緒になって踊れ! |
|
|
Rein gestimmt die Saiten! Bursche tanz' im Kreise! |
弦はいい音に整った!若者よ、輪になって踊れ! |
(Pecova&GageとLangridge&JohnsonのCD英訳から)