A Forword to My Complete Works Op123 / Shostakovich / Nesterenko & Shenderovich

ショスタコーヴィチ Dmitri Shostakovich(1906-1975)

自作全集への序文とこの序文への敬意を込めた短い考察, Op. 123 (1966 Text:Shostakovich)

A Foreword to My Complete Works and a Brief Contemplation with Respect to this Foreword, Op. 123 (Preface to the Complete Edition of my Works and a Brief Reflection apropos of this Preface, Op. 123)

Predisloviye k polnomu sobraniyu moih sochineniy i kratkoye razmishleniye po povodu etovo predisloviya

Yevgeni Nesterenko, bass & Yevgeni Shenderovich, piano

www.youtube.com　・　Youtube検索結果

Marayu ya yedinim duhom list;	私は猛烈に紙に走り書きする
Vnimayu ya privichnim uhom svist;	それからプーイングを聞く、私の耳は傷つかない
Potom fsemu terzayu svetu sluh;	そして世界中の耳を悩ませる
Potom pechatayus' - i v Letu buh!	そしてそれは印刷し、そして永遠に思い出されない
Takoye predisloviye mozhno bilo b napisat'	これは序文である
ne tol'ko k polnomu sobraniyu moih sochineniy,	書かれるであろう私の全作品ばかりでなく
no i k polnomu sobranyu sochineniy mnogih, ochen', ochen' mnogih kompozitorov,	多くの、多くの他の作曲家の全作品に対しての
kak sovetskih, tak i zarubezhnih.	ソビエトと外国両方の作品に対しての序文である
A vot i podpis': Dmitriy Shostakovich.	そして署名である、ドミトリ・ショスタコーヴィチ
Narodniy artist ES ES ES ER.	USSRの人民の芸術家
Ochen' mnogo i drugih pochotnih zvaniy.	多くの他の栄誉ある肩書が付いている
Perviy sekretar' Soyuza kompozitorov ER ES EF ES ER.	RSFSR作曲家組合、一等書記
Prosto sekretar' Soyuza kompozitorov ES ES ES ER.	(簡単に)USSR書記官
A takzhe ochen' mnogo drugih ves' ma otvetstvennih nagruzok i dolzhnostey.	同様に他のとても多くの全く重要な責務と地位

(Serov、Nestrenko、LeiferkusのCD解説の英訳から)

自身の生誕60年を祝う演奏会に初演された。