ショスタコーヴィチ Dmitri Shostakovich(1906-1975)
イギリス詩人による６つのロマンス
Six Romances to poems by English poets, Op.62, 140 (1942, 管弦楽版1971)
Son・fields・Macpherson・Jenny・Sonnet・King
Vl 王の進軍 King's Procession (Traditional transl. Marshak)
Kuznetsov & Serov・Youtube検索結果・Sulejmanow&Jurowski&Cologne
|
Pasklawnoo v'yerxh karoil pav 'yawl |
丘を登るとき、王は率いた |
|
Palkee sva-yeexk strilkawf. |
その銃兵の連隊を |
|
Pasklawnoo vneez karoil sashawl |
しかし丘を下るとき、王は下った |
|
Naw toilka b'yez palkawf. |
連隊の姿なく |
(Nesterenko のLPの英訳から)
戦争では兵士は人でなく数になる
命令する者は残り
消えた数は補充される
