ショスタコーヴィチ Dmitri Shostakovich(1906-1975)
雑誌クロコディールの詩による５つのロマンス Op121 (1965)
Five Romances on Words from Krokodil Magazine, No. 24 of August 30, 1965
Testimony・Desire・Discretion・Irinka・Delight
II かなわぬ願い A Difficult to Fulfill Desire
|
Ya holost, i mne trebuyetsa mnogo deneg. |
私は独身で、お金がたくさん必要なんです |
|
Zheni takoy ne mogu nayti, shtobì ne nuzhdalsia den'gami, |
お金がないために妻を見つけることができません |
|
a poetomu userdno proshu: vishlite pobistrey, |
だからはっきり言います、できるだけ早くお金を私に送ってください |
|
a yesli yest' v Moskve takaya, |
そしてもしモスクワに |
|
shtobi kormila, poila, i deneg s menia ne sprashivala, |
食べ物や酒をくれてお金を要求しない人がいれば |
|
to soobschite mne evo adres. Pozhaluysta. |
その女の人の住所を教えてください、お願いします |
(SerovのCD英訳から)
あきれた投書、でもネットでなんでもありの今なら案外叶えられるかも。
