ショスタコーヴィチ Dmitri Shostakovich(1906-1975)
雑誌クロコディールの詩による５つのロマンス Op121 (1965)
Five Romances on Words from Krokodil Magazine, No. 24 of August 30, 1965
Testimony・Desire・Discretion・Irinka・Delight
III 分別 Discretion
|
Hotia huligan Fedulov izbil menia, |
ごろつきのフェドゥーロフが俺をひどく殴ったが |
|
ya v organì nashey zamechatel'noy militsiyi ne obratilsia. |
我々の立派な警察には通報しなかった |
|
Reshil ogranichitsa poluchennìmi poboyami. |
受けた暴力に対して自分を抑えることことにした |
(SerovのCD英訳から)
幻想交響曲の最終楽章で使われた「怒りの日」のテーマが鳴り響く。
諦めの気分が支配する。
当時はゴロつきが多かったのか、それともご立派な警察を嫌ったのか、信用しなかったのか。
おそらく当局とつながる警察を嫌った投稿だろう。
泣き寝入りだ。
