ショスタコーヴィチ Dmitri Shostakovich(1906-1975)
ユダヤの民族詩から From Jewish Folk Poetry, Op. 79 (1948)
Lament ・ Mum ・ Lullaby ・ Separation ・ Warning ・ Father ・ Poverty ・ Winter ・ Life ・ Girl ・ Happiness
II 騒ぎ立てるママとおばちゃん Caring For Mum And Auntie
- Serov
- Spivakov
|
Baj, baj, baj, V selo, tatun'a. pojezzhaj! |
バイ、バイ、バイ、村へ、父さん、行っとくれ |
|
Privezi nam jablachko, chtob ne bolet' glazochkam! Baj. |
リンゴを持って来ておくれ、小さな目を癒すため、バイ |
|
|
|
|
Baj, baj, baj, V selo, tatun'a. pojezzhaj! |
バイ、バイ、バイ、村へ、父さん、行っとくれ |
|
Privezi nam kurochku, chtob ne bolet' zubochkam! Baj. |
チキンを持って来ておくれ、小さな歯を癒すため、バイ |
|
|
|
|
Baj, baj, baj, V selo, tatun'a. pojezzhaj! |
バイ、バイ、バイ、村へ、父さん、行っとくれ |
|
Privezi nam utochku, chtob ne bolet' grudochke! Baj... |
カモを持って来ておくれ、小さな胸を癒すため、バイ |
|
|
|
|
Baj, baj, baj, V selo, tatun'a. pojezzhaj! |
バイ、バイ、バイ、村へ、父さん、行っとくれ |
|
Privezi nam gusochku, chtob ne bolet' puzochku! Baj.. |
ガチョウを持って来ておくれ、小さなお腹を癒すため、バイ |
|
|
|
|
Baj, baj, baj, V selo, tatun'a. pojezzhaj! |
バイ、バイ、バイ、村へ、父さん、行っとくれ |
|
Privezi nam semechek, chtob ne bolet' temechku! Baj... |
ひまわりの種を持って来ておくれ、小さな頭のてっぺん癒すため、バイ |
|
|
|
|
Baj, baj, baj, V selo, tatun'a. pojezzhaj! |
バイ、バイ、バイ、村へ、父さん、行っとくれ |
|
Privezi nam zajchika, chtob ne bolet' palchikam! Baj... Baj... |
ウサギを持って来ておくれ、小さな指を癒すため、バイ |
(Serov のCD解説の英訳から)
戦争や災害に見舞われると
日常の何でもない出来事が
なんと貴重で幸せなことだったかを思い知らされる
