ブロークによる七つの詩
Seven Poems by Alexander Blok Op127 (1967)
Ophelia ・ Gamayun ・ Together ・ City ・ Storm ・ Secret ・ Music
V 嵐 Buria (Storm)
Evtodieva & Kovalenko
Victoria Evtodieva - soprano, Lidia Kovalenko - violin, Irina Molokina - cello, Yuri Serov - piano (1998)
www.youtube.com ・ Youtube検索結果 Julia & Dmitry Sitkovetsky
Soprano- Julia Sitkovetsky, Violin- Dmitry Sitkovetsky, Cello- Tim Hugh, Piano - Iain Burnside, Video & Sound- Nick Turner
www.youtube.com ・ Youtube検索結果
|
O, kak bezumno za oknom |
おお、なんとひどいのだ、悪魔のような嵐が |
|
reviot, bushuyet buria zlaya, |
窓の外で暴れ回り、唸っている |
|
nesutsa tuchi, l'yut dozhdiom, |
雲は走り過ぎ、激しい雨を降らせ |
|
i veter voyet, zamiraya! |
風は吠え、そして去っていく |
|
|
|
|
Uzhasna noch! V takuyu noch |
恐ろしい夜、その夜に |
|
mne zhal' liudey, lishonnih krova |
避難所の恵まれない人々を気の毒に思う |
|
i sozhalen'ye gonit proch - |
その想いが私を外へ連れ出すのだ |
|
vobyat ya holoda sirogo!.. |
冷たい湿気に包まれる中へ |
|
|
|
|
Borotsa s mrakom i dozhdiom, |
そこで、暗闇と雨に勇敢に立ち向かうため |
|
stradal'tsev uchast' razdeliaya... |
苦しむ多くの人々と分かち合うため |
|
O, kak bezumno za oknom |
おお、なんとひどいのだ、風が暴れ回り |
|
bushuyet veter, iznivaya! |
窓の外ではひどく苦しんでいる |
(Serov のCDの英訳から)
戦争、弾圧、差別
格差、貧困、災害
今
嵐と戦っている
人々がいる
この詩にはエピグラフにシェークスピアの次の一節があるという
「おまえたちは、哀れな、裸の不幸な人間だ」（リア王）
today today close
diary 2023-3-19 (日) 晴れ
今日は快晴で気持ちいい。
公園ではチューリップが開き出しスイセンも咲いて、亀は甲羅干し。
地元の図書館に行く。
図書館が移設されて遠くなってしまいずいぶん図書館に行っていなかった。
初めて新しい図書館に行くと広々とゆったりしてとても素敵だ。
もっと早く来ていればよかった。
文ちゃんのブログで紹介されていた数学者ラマヌジャンの本とラッセルの幸福論、幼児教育の経済学を借りてきた。
だいぶ久しぶりにLPを聴く。
デイヴィス、ロンドンシンフォニー、ヴィッカース、ノーマンのマーラー「大地の歌」。
ロンドンのトランペットはマーフィーだろう、いい音だ。
ノーマンの包み込むような歌はたまらない。
ああ、素晴らしい。涙が出る。
ショスタコーヴィチ、ブロークによる七つの詩 5 嵐をアップ。
htmlはトップ画面で２つ記事が並ぶとタブが乱れるので強引にdetailsを使った。
