ブロークによる七つの詩
Seven Poems by Alexander Blok Op127 (1967)
Ophelia ・ Gamayun ・ Together ・ City ・ Storm ・ Secret ・ Music
VI 秘密のしるし Taynie znaki (Secret Signs)
Evtodieva, Kovalenko, Molokina
Victoria Evtodieva - soprano, Lidia Kovalenko - violin, Irina Molokina - cello, Yuri Serov - piano (1998)
www.youtube.com ・ Youtube検索結果 Julia & Dmitry Sitkovetsky, Hugh
Soprano- Julia Sitkovetsky, Violin- Dmitry Sitkovetsky, Cello- Tim Hugh, Piano - Iain Burnside, Video & Sound- Nick Turner
www.youtube.com ・ Youtube検索結果
|
Razgorayutsa tayniye znaki |
秘密のしるしが燃え上がる |
|
na gluhoy, neprobudnoy stene. |
固く厳しい壁の上 |
|
Zolotive i krasnive maki |
金と赤のケシが |
|
nado mnoy tiagoteyut vo sne. |
眠りの中の私を思い悩ませる |
|
|
|
|
Ukrivayus'v nochniye pescheri |
私は夜の洞窟に隠れる |
|
i ne pomniu surovih chudes. |
そして過酷な魔術を覚えていない |
|
Na zare - golubiye himeri |
夜明けに青いキメラたちが |
|
smotriat v zerkale yarkih nebes. |
輝く空の鏡から外を覗く |
|
|
|
|
Ubegayu v proshedshiye migi, |
私は過去の一瞬に逃げる |
|
zakrivayu ot straha glaza, |
そして恐怖で目を閉じる |
|
na listah holodeyuschey knigi - |
そして女性の金髪の一房が |
|
zolotaya devichya kosa. |
冷たくなっていく本のページの上にある |
|
|
|
|
Nado mnoy nebosvod uzhe nizok. |
天国はすでに私の上に低くなり |
|
chorniy son tiagoteyet v grudi |
黒い夢が胸の中で思い悩む |
|
Moy konets prednachertanniy blizok, |
予想する死は近い |
|
i voyna, i pozhar - vperedi. |
その先には ー 戦争と苦難 |
(Serov のCDの英訳から)
ギリシア神話の怪物
キメラあるいはキマイラ
理解できない夢の象徴
夢の記録か
重苦しく
苦悩する魂
最後の節だけは理解できる
待ち受けるのは
戦争、苦難、死
抱えて
生きる
秘密のしるしとは
何だろう
