ショスタコーヴィチ Dmitri Shostakovich(1906-1975)
マリーナ・ツヴェターエワの６つの詩
Six Poems by Marina Tsvetayeva Op.143 (1973)
1 Verses 2 Tenderness 3 Hamlet 4 Poet 5 Drum 6 Akhmatova
マリーナ・ツヴェターエワの６つの詩
Six Poems by Marina Tsvetayeva Op.143 (1973)
1 Verses 2 Tenderness 3 Hamlet 4 Poet 5 Drum 6 Akhmatova
III ハムレットと良心の対話
Dialog Gamleta s sovest'yu (Dialogue between Hamlet and His Conscience)
Dialog Gamleta s sovest'yu (Dialogue between Hamlet and His Conscience)
Lyubov Sokolova, mezzo-soprano, Yuri Serov, piano www.youtube.com
Op143a Araceli Hernández Fernández del Campo, mezzosoprano , José Miramontes Zapata, director , Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí
tube1 / tube2 data
tube1 : Araceli Hernández Fernández del Campo, mezzosoprano , José Miramontes Zapata, director , Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí www.youtube.com
tube2 : Mezzo: Tamara Sinjawskaja, Conductor: Michail Jurowski, Cologne Radio Symphony Orchestra www.youtube.com Youtube検索結果
tube2 : Mezzo: Tamara Sinjawskaja, Conductor: Michail Jurowski, Cologne Radio Symphony Orchestra www.youtube.com Youtube検索結果
|
Na dne ona, gde il |
彼女は川底に横たわっている、そこは泥と |
|
I vodorosli… |
藻が・・・彼女は眠りについた |
|
Spat' v nih ushla, - No sna i tam net! |
その中で、でもそこでは眠ることなどできない |
|
|
|
|
- No ya yeyo liubil, |
でも私は彼女を愛した |
|
Kak sorok tisiach |
４万人の兄弟でも |
|
Bratyev, liubit' ne mogut! |
それほど愛することができなかった |
|
|
|
|
- Gamlet! Na dne ona, |
ハムレット、彼女は川底に横たわっているのだ |
|
Gde il: il!. |
泥があるところ、泥だ |
|
I poslední |
最後の小さな花輪が |
|
Venchik vsplil |
浮かんでいる |
|
Na prirechnih briovnah |
川のそばの丸太のところ… |
|
|
|
|
- No ya yeyo liubil, |
でも私は彼女を愛した |
|
Kak sorok tisiach… |
４万人の兄弟でも… |
|
|
|
|
- Men'she fsio zh, |
それでも一人の恋人よりは少ない |
|
Chem odin liubovnik. |
彼女は川底に横たわっている |
|
Na dne ona, gde il. |
泥があるところに |
|
|
|
|
No ya yeyo - liubil… |
でも… いったい彼女を愛していたのか |
(Serov のCD解説の英訳から)
ボリス・ゴドゥノフにしてもこのハムレットにしても自分の行為を良かったのか反芻する人は良心があると言えるだろう
全て自分を正当化し、反省などしない人物がいるのではないだろうか
増えていくのでは
