カンタータ BWV130 主なる神よ、われらこぞりて汝を頌め / J.S.Bach

バッハ Johan Sebastian Bach (1685-1750)

カンタータ 130 主なる神よ、われらこぞりて汝を頌め
Cantata: Herr Gott, dich loben alle wir BWV 130

1 合唱 / 2 レチタティーヴォ(アルト)  / 3 アリア(バス) / 4 レチタティーヴォ(デュエット) / 5 アリア(テノール) / 6 合唱

 data & others  close 
1 Karl Richter / Münchener Bach-Orchester
    00:00  /  03:00  /  04:11  /  08:11  /  09:35  /  14:05

2 Fritz Werner / Baden-Württemberg, Germany, Soprano:Friederike Sailer, Alto:Claudia Hellmann, Tenor:Helmut Krebs, Bass:Jakob Stämpfli, Violin:Reinhold Barchet, Flute:Maxence Larrieu, Oboe Pierre Pierlot, Trumpet:Walter Gleissle, Violoncello:Jacoba Muckel, Organ:Eva Hoelderlin
    00:00  /  03:51  /  05:18  /  09:20  /  10:42  /  15:03

3 Ernest Ansermet / L'Orchestre de la Suisse Romande, Soprano:Elly Ameling, Contralto:Helen Watts, Tenor:Werner Krenn, Bass:Tom Krause, Trumpet: Paolo Longinotti
    00:00  /  03:45  /  04:57  /  10:07  /  11:49  /  16:24

4 Helmuth Rilling / Stuttgart Bach Collegium, Soprano:Kathrin Graf, Alto:Gabrielle Schnaut, Tenor:Adalbert Kraus, Bass:Wolfgang Schone
    00:00  /  03:47  /  05:02  /  09:18  /  10:50  /  15:15

5 John Eliot Gardiner / English Baroque Soloists
    03:15  /  06:15  /  07:05  /  11:31  /  12:50  /  17:28

6 Nikolaus Harnoncourt / Concentus musicus Wien, Soprano:Alan Bergius, Alto:Stefan Rampf, Tenor:Kurt Equiluz, Bass:Walter Heldwein
    00:00  /  03:14  /  04:05  /  08:13  /  09:33  /  14:29

7 Jos van Veldhoven / Netherlands Bach Society, Soprano:Maria Keohane, Alto:Maarten Engeltjes, Tenor:Benjamin Hulett, Bass:Christian Immler
    00:00  /  03:07  /  04:01  /  08:33  /  09:54  /  14:56

8 Ton Koopman
    23:40  /  26:48  /  27:40  /  31:52  /  33:06  /  37:09

9 Masaaki Suzuki / Bach Collegium Japan, Soprano:Yukari Nonoshita, Counter-tenor:Robin Blaze, Tenor:Jan Kobow, Bass:Dominik Worner
    0:58:33  /  1:01:36  /  1:02:28  /  1:06:47  /  1:08:05  /  1:12:27

Youtube検索結果

/ / / / /

 

 01 

1 合唱 Chorus

Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo

Herr Gott, dich loben alle wir

主キリスト、私たちは皆あなたを崇める

Und sollen billig danken dir

そして確信を持って感謝を捧げる

Für dein Geschöpf der Engel schon,

天使たちを造られたこと

Die um dich schwebn um deinen Thron.

あなたやその玉座の周りを舞う天使たち造られたことを

 02

2 レチタティーヴォRecitative(Alto)

Continuo

Ihr heller Glanz und hohe Weisheit zeigt,

彼らのまばゆい輝きと高い知恵は

Wie Gott sich zu uns Menschen neigt,

神が私達人間に如何に顧みられているかを示している

Der solche Helden, solche Waffen

彼はあのような勇士を造り

Vor uns geschaffen.

あのような武器を私たちに造られた

Sie ruhen ihm zu Ehren nicht;

彼らは休まず神を讃える

Ihr ganzer Fleiß ist nur dahin gericht',

この目的のためすべての勤勉が注がれる

Dass sie, Herr Christe, um dich sein

主なるキリスト、彼らがあなたの周りにいて

Und um dein armes Häufelein:

あなたの小さく貧しい群れを守るという目的のために

Wie nötig ist doch diese Wacht

彼らのこの警戒はどんなに必要なことか

Bei Satans Grimm und Macht?

悪魔の怒りと力に対して

 03 

3 アリア Aria(Bass)

Tromba I-III, Timpani, Continuo

Der alte Drache brennt vor Neid

年老いたドラゴンは嫉妬に燃え

Und dichtet stets auf neues Leid,

常に新しい苦しみを企んでいる

Dass er das kleine Häuflein trennet.

小さな群れを引き裂こうとしている

Er tilgte gern, was Gottes ist,

彼は神のものを全て破壊しようとしている

Bald braucht er List,

彼はすぐにずるい手を使う

Weil er nicht Rast noch Ruhe kennet.

平和も休息も知らないから

 04 

4 レチタティーヴォ Rcitative(Duet)

Violino I/II, Viola, Continuo

Wohl aber uns, dass Tag und Nacht

しかし私たちは幸運にも昼も夜も

Die Schar der Engel wacht,

天使たちが見守っている

Des Satans Anschlag zu zerstören!

悪魔の猛攻撃を打ち砕くため

Ein Daniel, so unter Löwen sitzt,

ライオンの中に座るダニエルは

Erfährt, wie ihn die Hand des Engels schützt.

天使たちの手がいかに彼を守るか知る

Wenn dort die Glut

バベルの炉の熱が

In Babels Ofen keinen Schaden tut,

被害を及ぼさなかったとき

So lassen Gläubige ein Danklied hören,

信ずる者たちは感謝の歌を聞かしめた

So stellt sich in Gefahr

そして今も危険なとき

Noch itzt der Engel Hülfe dar.

天使たちの助けは現れる

 05 

5 アリア Aria [Tenor]

Flauto traverso, Continuo

Lass, o Fürst der Cherubinen,

聞き入れよ、おお、智天使ケルビムの王子

Dieser Helden hohe Schar

この高貴な勇士の長が

Immerdar

いつまでも助けてくれることを

Deine Gläubigen bedienen;

あなたを信ずる者たちを

Dass sie auf Elias Wagen

エリアの馬車に乗せて

Sie zu dir gen Himmel tragen.

彼らを天国のあなたのもとへ運ぶことを

 06 

6 合唱 Chorale[S, A, T, B]

Tromba I-III, Timpani, Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Oboe III e Viola col Tenore, Continuo

Darum wir billig loben dich

だから私たちは確信を持ってあなたを讃え

Und danken dir, Gott, ewiglich,

感謝を捧げる、神よ、永遠に

Wie auch der lieben Engel Schar

天使たちの長が今もそして永遠に

Dich preisen heut und immerdar.

あなたを讃えるように

 

 

Und bitten dich, wollst allezeit

そして私たちは祈る、あなたがいつも彼らに

Dieselben heißen sein bereit,

準備するよう命令されるのを

Zu schützen deine kleine Herd,

あなたのこの小さな群れを守ることを

So hält dein göttlichs Wort in Wert.

あなたの神の言葉を敬意を持って保つため

 

 

 

 

(bach-cantatas.comの英訳から)

 today  today close 

diary 2023-5-26 (金) 月齢6.5 曇り・晴れ
バッハのカンタータ130番をアップ。
アンセルメとスイスロマンドのCDが気に入っていた。
胸のすくトランペットが前向きの意欲と元気をくれる。
有名なTp奏者のロンジノッティが存命中の録音だろう。
ヴェルナーの録音では2つのハイドンの協奏曲で聴いたことのある奏者だ。
リヒターの録音ではシュライアーやディスカウの声が聴こえる。

不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい