マーラー Gustav Mahler (1860-1911)
嘆きの歌 Das Klangende Lied (1878-80)
2. 吟遊詩人 Der Spielmann
(text: グスタフ・マーラー Gustav Mahler)
ランダムA 現在 ( 1 )
data & others close
2. 吟遊詩人
|
Beim Weidenbaum, im kühlen Tann, |
柳の木のそば、涼しいモミの林の中 |
|
da flattern die Dohlen und Raben, |
カラスや大カラスたちが群がるところ |
|
da liegt ein blonder Rittersmann |
金髪の騎士が横たわっている |
|
unter Blättern und Blüten begraben. |
葉や花の下に埋められて |
|
Dort ist's so lind und voll von Duft, |
そこの空気は穏やかでもやが立ち込めている |
|
als ging ein Weinen durch die Luft! |
あたかも泣いているかのように |
|
O Leide, weh! O Leide! |
おお、悲しい、おお、悲しい |
|
|
|
|
Ein Spielmann zog einst des Weges daher， |
ある日旅するひとりの楽師が通りかかり |
|
da sah er ein Knöchlein blitzen; |
小さな骨がきらりと光るのを見つけた |
|
er hob es auf，als wär's ein Rohr， |
笛かと思ってそれを拾い上げた |
|
wollt' sich eine Flöte draus schnitzen. |
そしてそれで笛を作った |
|
O Spielmann，lieber Spielmann mein， |
おお、楽師よ、愛すべき吟遊詩人よ |
|
das wird ein seltsam Spielen sein! |
その調べはとても奇妙だろう |
|
O Leide，weh! O Leide! |
おお、悲しい、おお、悲しい |
|
|
|
|
Der Spielmann setzt die Flöte an |
楽師はその笛を唇に当てると |
|
und läßt sie laut erklingen: |
大きくはっきり響かせた |
|
O Wunder，was nun da begann， |
奇跡なことに、なんと始まった |
|
welch seltsam traurig Singen! |
なんと奇妙で悲しく歌うのだ |
|
Es klingt so traurig und doch so schön， |
とても悲しくとても美しい調べ |
|
wer's hört，der möcht' vor Leid vergehn! |
それを聴く者は誰も悲しみにくれてしまう |
|
O Leide，Leide! |
おお、悲しい、悲しい |
|
|
|
|
“Ach，Spielmann，lieber Spielmann mein! |
「ああ、楽師よ、愛すべき吟遊詩人よ |
|
Das muß ich dir nun klagen: |
私の悲しみをあなたに歌わなければならない |
|
Um ein schönfarbig Blümelein |
美しいひとつの小さな花のために |
|
hat mich mein Bruder erschlagen! |
兄が私を殺したのだ |
|
Im Walde bleicht mein junger Leib， |
若い私の体は森の中で腐敗していく |
|
mein Bruder freit ein wonnig Weib!” |
可愛い花嫁と兄が結婚する間に」 |
|
O Leide，Leide，weh! |
ああ、悲しい、悲しい |
|
|
|
|
Der Spielmann ziehet in die Weit'， |
楽師は遠く広くさまよう |
|
läßt' überall erklingen， |
その調べはいたるところで聴かれた |
|
Ach weh，ach weh，ihr lieben Leut'， |
おお、悲しい、悲しい、親愛なる皆さん |
|
was soll denn euch mein Singen? |
私の歌はあなた方にどう響くだろう |
|
Hinauf muß ich zu des Königs Saal， |
私は王の宮殿に上がっていかねばならない |
|
hinauf zu des Königs holdem Gemahl! |
王の優しい妻のところに |
|
O Leide，weh，o Leide! |
おお、悲しい、悲しい |
（サンフランシスコ響のCDの英訳から）
マーラー「嘆きの歌」の第2部。
第2部「吟遊詩人」、殺された弟の骨で作られた笛が歌う悲しい調べ。楽師はその笛とともに旅する。
マーラー年表 close
マーラー年表
|
1860（0歳） |
7月7日，グスタフ・マーラー、ボヘミアのカリシュトにて生まれる。同年一家はモラヴイアのイラーヴァ（イーグラク）に移住。 |
|
|
865（5歳） |
この頃から音楽のレッスンを始める。 |
|
|
1870（10歳） |
イラーヴァで初めてのピアノ演奏会。 |
|
|
1875（15歳） |
ウィーン音楽院に入学。 |
|
|
1876（16歳） |
ウィーン音楽院でピアノ演奏と作曲で一等賞を得る。 |
|
|
1877（17歳） |
ウィーン大学でブルックナーの講義を受ける。 |
|
|
1878（18歳） |
＜ピアノ五重奏曲＞により作曲賞を受賞。同年ウィーン音楽院を卒業。ブルックナー＜交響曲第3番＞の4手ピアノ編曲を出版。 |
|
|
1880（20歳） |
＜嘆きの歌＞（初稿）完成。 |
カンタータ 嘆きの歌 春に 冬の歌 緑野の5月の踊り |
|
1881（21歳） |
＜嘆きの歌＞ベートーヴェン賞に落選。リュブリャナ（ライバッハ）の州立歌劇場で指揮。 |
|
|
1882（22歳） |
＜北欧交響曲＞完成。後に破棄。 |
|
|
1883（23歳） |
モラヴィアのオロモーツ（オルミュッツ）、ウィーンでオペラの指揮。カッセルの王立歌劇場音楽監督に就任。 |
若き日の歌 第１集 ５曲 |
|
1885（25歳） |
くさすらう若人の歌＞完成。ライプツイヒ、プラハでオペラの指揮。 |
さすらう若人の歌 |
|
1886（26歳） |
ライプツィヒでニキシュの助手となる。 |
|
|
1887（27歳） |
R．シュトラウスと知り合う。民謡集く子供の魔法の角笛）を知る。 |
|
|
1888（28歳） |
＜交響曲第1番＞（初稿）完成。ウェーバーの未完のオペラく3人のピント＞を補筆完成、初演。ブダペスト王立歌劇場の音楽監督に就任。 |
|
|
1889（29歳） |
<交響曲第1番>，く交響詩＞としてブダペストで初演。2月に父，10月に母が死去。 |
|
|
1891（31歳） |
ブダペスト王立歌劇場の音楽監督を辞任。ハンブルク市立歌劇場主席指揮者に就任。 |
若き日の歌 第２集 4曲 若き日の歌 第３集 ５曲 |
|
1892（32歳） |
歌曲集（若き日の歌）出版。ロンドン楽旅。 |
|
|
1894（34歳 ） |
＜交響曲第2番＞完成。シューベルトの弦楽四重奏曲く死と乙女＞を弦楽合奏用に編曲。ブルーノ・ワルターと知り合う。 |
|
|
1895（35歳） |
＜交響曲第2番＞ベルリンで初演。 |
|
|
1896（36歳） |
＜交響曲第3番＞完成。＜さすらう若人の歌＞ベルリンで初演。 |
|
|
1897（37歳） |
ユダヤ教からカトリックに改宗。ハンブルク市立歌劇場主席指揮者を辞任。ウィーン宮廷歌劇場芸術監に就任。モスクワに楽旅。 |
|
|
1898（38歳） |
ウィーン・フィルの指揮者に就任。 |
少年の魔法の角笛 全12曲 |
|
1899（39歳 ） |
＜少年の魔法の角笛＞この頃までに完成。＜嘆きの歌）（改訂版）完成。 |
|
|
1900（40歳） |
＜交響曲第4番＞完成。ウィーン・フィルを指揮してパリ万国博で演奏会。 |
|
|
1901（41歳） |
＜嘆きの歌）（改訂版）をウィーンで、（交響曲第4番＞をミュンヘンで初演。ウィーン・フィルの指揮者を辞任。 |
|
|
1902（42歳） |
＜交響曲第5番＞くリュッケルトの詩による5つの歌曲＞完成。 ＜交響曲第3番＞クレーフェルトで初演。アルマ・シントラーと結婚。長女マリア・アンナ誕生。ウィレム・メンゲルベルクと知り合う。 |
|
|
1903（43歳） |
|
リュッケルトの詩による５つの歌曲 |
|
1904（44歳） |
＜交響曲第6番＞＜亡き子をしのぶ歌＞完成。＜交響曲第5番＞ケルンで初演。次女アンナ・ユスティーナ誕生。シェーンベルクと知り合う。 |
亡き子をしのぶ歌 |
|
1905（45歳） |
＜交響曲第7番＞完成。く亡き子をしのぶ歌＞くリュッケルトの詩による5つの歌曲＞初演。 |
|
|
1906（46歳） |
＜交響曲第6番＞エッセンで初演。 |
|
|
1907（47歲） |
＜交響曲第8番＞完成。長女マリア・アンナ死。ウィーン宮廷歌劇場を去り、ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場の指揮者として契約。 |
|
|
1908（48歳） |
＜大地の歌＞完成。＜交響曲第7番＞プラハで初演。 |
|
|
1909（49歳） |
ニューヨーク・フィルと契約。多くのコンサートを指揮。 |
大地の歌 |
|
1910（50歳） |
＜交響曲第9番＞完成。<交響曲第8番＞ミュンヘンで初演。＜交響曲第10番＞に着手。 |
|
|
1911（51歳） |
2月、ニューヨークでオーケストラの最後の演奏会。病気のままパリを経由してウィーンに戻り、5月18日死去。＜交響曲第10番＞は未完に終わる。11月＜大地の歌＞ブルーノ・ワルターの指揮にてミュンヘンで初演。 |
|
|
1912 |
＜交響曲第9番＞ブルーノ・ワルターの指揮にてウィーンで初演。 |
|
|
1924 |
＜交響曲第10番＞の2つの楽章（アダージョプルガトリオ）初演。 |
|
|
1935 |
＜嘆きの歌＞（初稿）アルフレート・ロゼーの指揮で初演。 |
|
|
1955 |
国際マーラー協会設立。 |
|
|
1964 |
アルマ・マーラー死去。<交響曲第10番＞デリック・クックによる完成版初演。 |
|
（音楽乃友社、作曲家別名曲解説ライブラリー1「マーラー」とウィキペディア「マーラー作品一覧」を参考にした）
today today close
diary 2024-11-28(木) 月齢 26.6 晴れ
スズキのバッハ・カンタータBWV 100、14、197、197a、ブルックナー・交響曲(2)・5番をチェリビダッケで聴く。マーラーの「嘆きの歌(2)吟遊詩人」をアップ。「(1)森のメルヘン」でYouTubeデータの中のハイティンクとクルト・リヒターの録音はマーラーが(1)をカットした版だったので除外した。
不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい
