マーラー Gustav Mahler (1860-1911)
嘆きの歌 Das Klangende Lied (1878-80)
3. 婚礼の出来事 Hochzeitsstück
(text: グスタフ・マーラー Gustav Mahler)
ランダムA 現在 ( 1 )
data & others close
3. 婚礼の出来事
|
Vom hohen Felsen erglänzt das Schloss, |
高い崖の上、城は輝いている |
|
die Zinken erschalln und Drometten. |
コルネットとトランペットが鳴り響く |
|
Dort sitzt der mutigen Ritter Tross, |
勇敢な騎士たちが集まっている |
|
die Frauen mit goldenen Ketten. |
女性たちは金で着飾っている |
|
Was will wohl der jubelnde, fröhliche Schall? |
この歓声の騒ぎはなぜなのだろう |
|
Was leuchtet und glänzt im Königssaal? |
王の広間で光り輝くのは何だろう |
|
O Freude, heiah! Freude! |
おお、喜ばしいこと |
|
|
|
|
Und weißt du's nicht, warum die Freud'? |
この祝い事が何なのか知らないのか |
|
Hei! Dass ich dir's sagen kann! |
それでは教えてあげよう |
|
Die Königin hält Hochzeit heut' mit dem jungen Rittersmann! |
今日、女王が騎士と結婚するのだ |
|
Seht hin, die stolze Königin! |
誇り高い女王である彼女を見よ |
|
Heut' bricht er doch, ihr stolzer Sinn! |
今日、彼女の誇りは破られる |
|
O Freude, heiah! Freude! |
おお、喜ばしいこと |
|
|
|
|
Was ist der König so stumm und bleich? |
なぜ王はあんなに黙って青白い顔をしているのだ |
|
Hört nicht des Jubels Töne! |
祝祭の音を聞いていない |
|
Sieht nicht die Gäste stolz und reich, |
誇り高い裕福な客たちや |
|
sieht nicht der Königin holde Schöne! |
美しい女王を見ていない |
|
|
|
|
Was ist der König so bleich und stumm? |
なぜ王はあんなに黙って青白い顔をしているのだ |
|
Was geht ihm wohl im Kopf herum? |
何を考えているのだろう |
|
Ein Spielmann tritt zur Türe herein! |
ひとりの旅する楽師がドアのところに入ってくる |
|
Was mag's wohl mit dem Spielmann sein? |
なぜここにやってきたのだ |
|
O Leide, weh! O Leide! |
おお、悲しいこと、おお、悲しいこと |
|
|
|
|
"Ach Spielmann, lieber Spielmann mein, |
「ああ、楽師よ、愛すべき吟遊詩人よ |
|
das muß ich dir nun klagen: |
お前に私の悲しみを歌わねばならない |
|
Um ein schönfarbig Blümelein |
美しい小さな花のために |
|
hat mich mein Bruder erschlagen! |
兄が私を殺したのだ |
|
Im Walde bleicht mein junger Leib, |
私の若い体は森の中で腐敗していく |
|
mein Bruder freit ein wonnig Weib!" |
兄が可愛い花嫁と結婚する間に」 |
|
O Leide, Leide, weh! |
おお、悲しいこと、おお、悲しいこと |
|
|
|
|
Auf springt der König von seinem Thron |
王は玉座から跳びあがり |
|
und blickt auf die Hochzeitsrund'. |
結婚の祝宴を見つめる |
|
Und er nimmt die Flöte in frevelndem Hohn |
尊大な態度で彼は笛を取りあげ |
|
und setzt sie selbst an den Mund! |
自分の唇に当てる |
|
O Schrecken, was nun da erklang! |
恐ろしいこと、今その音が聞かれる |
|
Hört ihr die Märe, todesbang? |
この話を聞いてぞっとするだろうか |
|
|
|
|
"Ach Bruder, lieber Bruder mein, |
「おお、兄よ、私の愛すべき兄、 |
|
du hast mich ja erschlagen! |
あなたは私を殺した |
|
Nun bläst du auf meinem Totenbein, |
今、あなたは死んだ私の骨で作られた笛を吹く |
|
des muß ich ewig klagen! |
私はいつまでも悲しみの中 |
|
Was hast du mein junges Leben |
なぜあなたは私の若い命を |
|
dem Tode hingegeben?" |
死に追いやったのか」 |
|
O Leide, weh! O Leide! |
おお、悲しいこと、おお、悲しいこと |
|
|
|
|
Am Boden liegt die Königin, |
女王は気を失って床に倒れてしまった |
|
die Pauken verstummen und Zinken. |
太鼓もコルネットも静まる |
|
Mit Schrecken die Ritter und Frauen fliehn, |
恐ろしさのあまり、騎士たちも女性たちも逃げていく |
|
die alten Mauern sinken! |
古い壁が崩れていく |
|
Die Lichter verloschen im Königssaal! |
王の広間の明かりが消える |
|
Was ist wohl mit dem Hochzeitsmahl? |
婚礼の宴はどうなってしまうのだ |
|
Ach Leide! |
おお、悲しいこと |
（サンフランシスコ響のCDの英訳から）
マーラー「嘆きの歌」の第3部。
第3部「婚礼の出来事」、女王の結婚の宴、楽師の笛は恐ろしい真実を語りだす。
マーラー年表 close
マーラー年表
|
1860（0歳） |
7月7日，グスタフ・マーラー、ボヘミアのカリシュトにて生まれる。同年一家はモラヴイアのイラーヴァ（イーグラク）に移住。 |
|
|
865（5歳） |
この頃から音楽のレッスンを始める。 |
|
|
1870（10歳） |
イラーヴァで初めてのピアノ演奏会。 |
|
|
1875（15歳） |
ウィーン音楽院に入学。 |
|
|
1876（16歳） |
ウィーン音楽院でピアノ演奏と作曲で一等賞を得る。 |
|
|
1877（17歳） |
ウィーン大学でブルックナーの講義を受ける。 |
|
|
1878（18歳） |
＜ピアノ五重奏曲＞により作曲賞を受賞。同年ウィーン音楽院を卒業。ブルックナー＜交響曲第3番＞の4手ピアノ編曲を出版。 |
|
|
1880（20歳） |
＜嘆きの歌＞（初稿）完成。 |
カンタータ 嘆きの歌 春に 冬の歌 緑野の5月の踊り |
|
1881（21歳） |
＜嘆きの歌＞ベートーヴェン賞に落選。リュブリャナ（ライバッハ）の州立歌劇場で指揮。 |
|
|
1882（22歳） |
＜北欧交響曲＞完成。後に破棄。 |
|
|
1883（23歳） |
モラヴィアのオロモーツ（オルミュッツ）、ウィーンでオペラの指揮。カッセルの王立歌劇場音楽監督に就任。 |
若き日の歌 第１集 ５曲 |
|
1885（25歳） |
くさすらう若人の歌＞完成。ライプツイヒ、プラハでオペラの指揮。 |
さすらう若人の歌 |
|
1886（26歳） |
ライプツィヒでニキシュの助手となる。 |
|
|
1887（27歳） |
R．シュトラウスと知り合う。民謡集く子供の魔法の角笛）を知る。 |
|
|
1888（28歳） |
＜交響曲第1番＞（初稿）完成。ウェーバーの未完のオペラく3人のピント＞を補筆完成、初演。ブダペスト王立歌劇場の音楽監督に就任。 |
|
|
1889（29歳） |
<交響曲第1番>，く交響詩＞としてブダペストで初演。2月に父，10月に母が死去。 |
|
|
1891（31歳） |
ブダペスト王立歌劇場の音楽監督を辞任。ハンブルク市立歌劇場主席指揮者に就任。 |
若き日の歌 第２集 4曲 若き日の歌 第３集 ５曲 |
|
1892（32歳） |
歌曲集（若き日の歌）出版。ロンドン楽旅。 |
|
|
1894（34歳 ） |
＜交響曲第2番＞完成。シューベルトの弦楽四重奏曲く死と乙女＞を弦楽合奏用に編曲。ブルーノ・ワルターと知り合う。 |
|
|
1895（35歳） |
＜交響曲第2番＞ベルリンで初演。 |
|
|
1896（36歳） |
＜交響曲第3番＞完成。＜さすらう若人の歌＞ベルリンで初演。 |
|
|
1897（37歳） |
ユダヤ教からカトリックに改宗。ハンブルク市立歌劇場主席指揮者を辞任。ウィーン宮廷歌劇場芸術監に就任。モスクワに楽旅。 |
|
|
1898（38歳） |
ウィーン・フィルの指揮者に就任。 |
少年の魔法の角笛 全12曲 |
|
1899（39歳 ） |
＜少年の魔法の角笛＞この頃までに完成。＜嘆きの歌）（改訂版）完成。 |
|
|
1900（40歳） |
＜交響曲第4番＞完成。ウィーン・フィルを指揮してパリ万国博で演奏会。 |
|
|
1901（41歳） |
＜嘆きの歌）（改訂版）をウィーンで、（交響曲第4番＞をミュンヘンで初演。ウィーン・フィルの指揮者を辞任。 |
|
|
1902（42歳） |
＜交響曲第5番＞くリュッケルトの詩による5つの歌曲＞完成。 ＜交響曲第3番＞クレーフェルトで初演。アルマ・シントラーと結婚。長女マリア・アンナ誕生。ウィレム・メンゲルベルクと知り合う。 |
|
|
1903（43歳） |
|
リュッケルトの詩による５つの歌曲 |
|
1904（44歳） |
＜交響曲第6番＞＜亡き子をしのぶ歌＞完成。＜交響曲第5番＞ケルンで初演。次女アンナ・ユスティーナ誕生。シェーンベルクと知り合う。 |
亡き子をしのぶ歌 |
|
1905（45歳） |
＜交響曲第7番＞完成。く亡き子をしのぶ歌＞くリュッケルトの詩による5つの歌曲＞初演。 |
|
|
1906（46歳） |
＜交響曲第6番＞エッセンで初演。 |
|
|
1907（47歲） |
＜交響曲第8番＞完成。長女マリア・アンナ死。ウィーン宮廷歌劇場を去り、ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場の指揮者として契約。 |
|
|
1908（48歳） |
＜大地の歌＞完成。＜交響曲第7番＞プラハで初演。 |
|
|
1909（49歳） |
ニューヨーク・フィルと契約。多くのコンサートを指揮。 |
大地の歌 |
|
1910（50歳） |
＜交響曲第9番＞完成。<交響曲第8番＞ミュンヘンで初演。＜交響曲第10番＞に着手。 |
|
|
1911（51歳） |
2月、ニューヨークでオーケストラの最後の演奏会。病気のままパリを経由してウィーンに戻り、5月18日死去。＜交響曲第10番＞は未完に終わる。11月＜大地の歌＞ブルーノ・ワルターの指揮にてミュンヘンで初演。 |
|
|
1912 |
＜交響曲第9番＞ブルーノ・ワルターの指揮にてウィーンで初演。 |
|
|
1924 |
＜交響曲第10番＞の2つの楽章（アダージョプルガトリオ）初演。 |
|
|
1935 |
＜嘆きの歌＞（初稿）アルフレート・ロゼーの指揮で初演。 |
|
|
1955 |
国際マーラー協会設立。 |
|
|
1964 |
アルマ・マーラー死去。<交響曲第10番＞デリック・クックによる完成版初演。 |
|
（音楽乃友社、作曲家別名曲解説ライブラリー1「マーラー」とウィキペディア「マーラー作品一覧」を参考にした）
today today close
diary 2024-11-30(土) 月齢 28.6 晴れ
クイケンのバッハ・カンタータBWV 61、36、62、132、マーラー・嘆きの歌(3)婚礼の出来事を９つの演奏で聴く。マーラーの「嘆きの歌」全曲をアップ。終曲の一番最後の強烈な一撃にいつも驚いてしまう。ロジェヴェンがいい。
不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい
