フーゴ・ヴォルフ Hugo Wolf (1860-1903)
エオリアンハープに寄せて An eine Äolsharfe (1888)
data & others close
001 Sophie Daneman Sholto Kynoch
002 Evelyn Lear · Erik Werba
003 Erna Berger · Michael Raucheisen
004 Barry McDaniel Aribert Reiman
005 Lotte Lehmann Paul Ulanowsky
006 Elisabeth Schwarzkopf · Geoffrey Parsons
007 Elly Ameling · Dalton Baldwin
008 Felicity Lott · Geoffrey Parsons
009 Irmgard Seefried · Erik Werba
010 Edith Mathis · Gerard Wyss
011 Dietrich Fischer-Dieskau Daniel Barenboim
012 Jessye Norman
013 Mitsuko Shirai Hartmut Holl
014 Scot Weir Thorsten Larbig
015 Hagar Sharvit & Ammiel Bushakevitz
016 Håkan Hagegård · Thomas Schuback
017 Sophie Karthäuser · Eugene Asti
018 Herman D. Koppel · Lone Koppel
019 Thomas Allen · Geoffrey Parsons
020 Markus Flaig · Jörg Schweinbenz
エオリアンハープに寄せて An eine Äolsharfe
|
Angelehnt an die Efeuwand |
蔦の塀にもたれ |
|
Dieser alten Terrasse, |
古いテラスの塀に |
|
Du, einer luftgebornen Muse |
ああ 不思議な竪琴よ |
|
Geheimnisvolles Saitenspiel, |
そよ風から生まれたミューズ |
|
Fang an, |
奏でておくれ |
|
Fange wieder an |
もう一度奏でておくれ |
|
Deine melodische Klage! |
おまえの美しい憂いの旋律を |
|
|
|
|
Ihr kommet, Winde, fern herüber, |
風よ、おまえは遠くからやってくる |
|
Ach! von des Knaben, |
ああ 新緑の丘から |
|
Der mir so lieb war, |
あの少年の丘 |
|
Frisch grünendem Hügel. |
私の愛した子の眠る |
|
Und Frühlingsblüten unterweges streifend, |
そしてその通り道で春の花々に軽く触れ |
|
Übersättigt mit Wohlgerüchen, |
良い香りで満たす |
|
Wie süss bedrängt ihr dies Herz! |
なんと心地よくおまえはこの心を悩ますのだろう |
|
Und säuselt her in die Saiten, |
そしてその弦にささやく |
|
Angezogen von wohllautender Wehmut, |
その心地よく響く悲しみにひかれ |
|
Wachsend im Zug meiner Sehnsucht, |
私の心の憧れは満ち |
|
Und hinsterbend wieder. |
そしてまた消えてゆく |
|
|
|
|
Aber auf einmal, |
しかし突然 |
|
Wie der Wind heftiger herstösst, |
強い風が吹くと |
|
Ein holder Schrei der Harfe |
ハープの優しい叫び声は |
|
Wiederholt, mir zu süssem Erschrecken |
私の不安に響き渡る |
|
Meiner Seele plötzliche Regung, |
私の心の突然の動揺 |
|
Und hier – die volle Rose streut, geschüttelt, |
そして満開のバラは震え |
|
All ihre Blätter vor meine Füsse! |
全ての花びらを足元に散らす |
(Dieskau のLPとOxford Song Festivalのリチャード・ストークス氏の英訳から)
ヴォルフのメーリケ歌曲集から「エオリアン・ハープに」を聴く。
20の録音を集めた。
today today close
diary 2023-11-28(火) 月齢14.7 晴れ
ガーディナーのバッハのカンタータ152、122とヴォルフのエオリアンハープにを聴く。
今日もjavascriptを試す。
エオリアンハープにをアップ。
静かでいい曲だ。
不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい
