シューベルト 1 おやすみ冬の旅 Gute Nacht Winterreise / Schubert

シューベルト Franz Schubert (1797-1828)

1.おやすみ / 冬の旅 Gute Nacht / Winterreise

data & others close

1. おやすみ / 冬の旅 Gute Nacht

play 1·2·3·4·5

001 Ian Bostridge, Thomas Adès

002 Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore

003 Hans Hotter, Michael Raucheisen

004 Gerhard Hüsch, Hanns Udo Müller

005 Christoph Prégardien, Michael Gees

006 Crista Ludwig, Eric Werba

007 Hans Duhan, Ferdinand Foll

008 Ian Bostridge, Jurius Drake (2015)

2. ボストリッジ著「冬の旅 1 おやすみ」に挙げられている曲

play ALL

1. Ev'ry Time We Say Goodbye / Cole Porter

001 Natalie Cole

002 Ella Fitzgerald

003 Ian Bostridge, Brad Mehldau

2. 戸口へとわれは忍びよらむ D479 竪琴弾きⅢ / シューベルト

001 Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore

3. Beethoven: Sonata No. 26 in E-flat major, Op. 81a, "Les Adieux" - Alfred Brendel

00:00 (1) Das Lebewohl (The Farewell): Adagio - Allegro

07:06 (2) Abwesenheit (The Absence): Andante espressiv

10:36 (3) Das Wiedersehen (The Return): Vivacissimamente

4. 魔王 D328 / シューベルト

001 Ian Bostridge, Julius Drake

5. 糸を紡ぐグレートヒェン D118 / シューベルト

001 Elly Ameling, Dalton Baldwin

6. さすらい人 D489 / シューベルト

001 Ian Bostridge, Julius Drake

7. さすらい人幻想曲 D760 / シューベルト Alfred Brendel

0:00 Allegro con fuoco ma non troppo in C major

6:21 Adagio in C sharp minor

13:27 Presto (scherzo) in A flat major

18:33 Allegro in C major

8. さすらい (美しい水車屋の娘) D795 / シューベルト

001 Ian Bostridge, Mitsuko Uchida

9. ギリシャの神々 D677 / シューベルト

001 Ian Bostridge, Julius Drake

1 おやすみ Gute Nacht

Fremd bin ich eingezogen,	よそ者としてやってきて
Fremd zieh' ich wieder aus.	よそ者として出て行く
Der Mai war mir gewogen	五月はぼくを祝福してくれた
Mit manchem Blumenstrauss.	多くの花束と共に
Das Mädchen sprach von Liebe,	娘は愛を語り
Die Mutter gar von Eh' -	母親は結婚さえ語った
Nun ist die Welt so trübe,	今や世界は荒涼として
Der Weg gehüllt in Schnee.	道は雪の下に隠れている

Ich kann zu meiner Reisen	時を選ぶことはできない
Nicht wählen mit der Zeit:	旅立つ時を
Muss selbst den Weg mir weisen	自らの道を探さねばならない
In dieser Dunkelheit.	この暗闇の中
Es zieht ein Mondenschatten	月に照らされた影が
Als mein Gefährte mit,	道連れ
Und auf den weissen Matten	白い広野に
Such' ich des Wildes Tritt.	獣道を探す

Was soll ich länger weilen,	これ以上長くいられようか
Dass man mich trieb' hinaus?	追い立てられるまで
Lass irre Hunde heulen	吠えさせておけ
Vor ihres Herren Haus!	主人の家の前の狂った犬たちには
Die Liebe liebt das Wandern,	愛はさすらいを好むもの
Gott hat sie so gemacht -	神がそのようにしたのだから
Von einem zu dem andern -	ある人から違う人へと
Fein Liebchen, gute Nacht.	愛する人よ、おやすみ

Will dich im Traum nicht stören,	きみの夢を邪魔しないように
Wär' Schad' um deine Ruh',	きみの休息を台無しにしないように
Sollst meinen Tritt nicht hören -	ぼくの足音に気づかないように
Sacht, sacht die Türe zu!	そっと、そっとドアを閉めよう
Schreib' im Vorübergehen	通り過ぎるとき
An's Tor dir gute Nacht,	戸口に「おやすみ」と書いておこう
Damit du mögest sehen,	きみがわかってくれるように
An dich hab' ich gedacht.	ぼくがきみのことを想っていたことを

(ハイペリオンのシューベルト歌曲全集の英訳による)

旅立ちの理由がはっきりわからない、それをイアン・ボストリッジは著書『シューベルトの「冬の旅」』(2017年、アルテスパブリッシング発行、岡本時子＋岡本順治訳）の中でバイロン的不在の方法、物語性の追放などと呼んでいる。ミュラーは崇拝していたバイロンの明確に物語を語らない方法を取り入れた、ミステリアスだから引き込まれていくという。

シューベルトは12曲を作曲した後に全24篇の詩を見つけるわけだが、ミュラーの並べ替えた順序には従わずに新たに発見した詩を、2曲を除いてそのまま順に後半に持ってきたことについて、ミュラーの順番を優先する解説者もいるがシューベルトの創作技術上の戦略にあって完全に消滅してしまったと胸の空く発言をしている。

始まりの第一語、「fremd 除け者」は、自分自身の国にいながら異邦人である者のことで、当時他民族の領邦国家であってひとつの国家としてのドイツは存在せず、デッサウでもウィーンでもリューベックでもドイツ人として生きることは「除け者」であり、これこそ「疎外」の体験であったという。

また不条理主義、実存主義につながる疎外に関して、1795年に発表された「地球の理論」を例に挙げ、「ギリシャの神々D677」に歌われるような古代ギリシャ文明が神話で具現化した世界や自然との統一感をたんに無関心なだけにしてしまった、人間であることが人類史上はじめてひどく孤独にとらえられうる時代だったという。

「ヴィルヘルム・ミュラーの生涯と作品」の著者渡辺美奈子氏は「冬の旅」の主人公をミュラー自身親方の子で遍歴職人をモチーフとしたいくつかの詩を書いていることもあるので住み込みで修行している職人と推定している。それに対してボストリッジはルソーの「ジュリ（新エロイーズ）」を挙げて家庭教師ではなかったかと推定している。

重い足取りのピアノが始まり曲全体を貫くが、それはまた止むことなく旅人に重く降り続く雪を表しているようにも聴こえる。主人公は「水車屋」のような遍歴職人であるとばかり思っていた。家庭教師という仮説は思い浮かばなかったので新鮮だった。

第四連で長調に変わる。ボストリッジはコール・ポーターの曲の歌詞とは逆に長調の方がさらに悲しいといっているがその通りだ。疎外に関しては多くのドイツ人がその思いを持っていたならそれを通してかえって仲間意識を持つのではないかと思う。除け者意識を持つのはもっと個人的なもののように思う。

「冬の旅」は數多くの録音があってキリがないし一つ一つの曲はそれほど演奏の違いがないのでここでは代表的な演奏家、ヒュッシュ、ホッター、ディスカウらに加えてボストリッジ＆アディス、プレガルディエン＆ゲース、ルートヴィヒ＆ヴェルバ、ドゥハン＆フォルらの演奏を聴けるようにアップした。後に「冬の旅」全曲を聴けるように編集し直したものをアップしたい。また、ボストリッジの著書に出てくる他の曲も聴けるようにアップした。コール・ポーターの「さよならを言うたびに」はジャズのスタンダードナンバーだそうだが、亡くなった兄が好きそうな曲でナタリー・コール、エラ・フィッツジェラルドの歌で懐かしく聴いた。

年表 close

年	社会状況	ミュラー	シューベルト
1789	フランス革命
1794		10/7ドイツ、侯国アンハルト・デッサウに仕立職人の家に生まれる
1797			1/31ヴィーン、リヒテンタールに教師の家に生まれる
1800	ベートーヴェン交響曲1番	6歳、ハウプトシューレ入学
1804	ナポレオン、皇帝に即位ベートーヴェン交響曲3番
1805	アウステルリッツ三帝会戦でオーストリア・ロシアがナポレオン軍に敗れる、ウィーン占領
1807	侯国アンハルト・デッサウ、ライン同盟に加わりフランスに従属
1808	ベートーヴェン交響曲第5番	14歳、母没	11歳、ヴィーン宮廷少年合唱団に入団、寄宿学校コンヴィクトに入学、寮のオーケストラに参加
1809	ナポレオン再びウィーン占領ハイドン没	15歳、父再婚
1810			13歳、初めて4手のピアノのための幻想曲作曲
1812	ナポレオン、ロシアで敗退。プロイセンでフランス占領軍に対する解放戦争始まる	18歳、ベルリン大学入学	15歳、宮廷楽長サリエリに作曲を習い始める、母没
1813	ライプツィヒでフランス軍敗れる。ウーラント「さすらい人の歌」出版	19歳、解放戦争の志願兵になる、グロースゲルシェンの戦い、パウツェンの戦い、クルムの戦い、プラハ、オランダ、ブリュッセルへ	16歳、コンヴィクト終了、王室普通上級学校で教員養成所に通う、父再婚
1814	ナポレオン退位エルバ島追放王政復古。ウィーン会議開始	20歳、ブリュッセルでユダヤ人既婚者と推定されるテレーゼと恋愛、ベルリンに戻る。	17歳、普通上級学校卒業。父親の勤める学校の助教員になる「糸を紡ぐグレートヒェン」「ミサ曲D105」をテレーゼ・グローブ歌う
1815	ナポレオン、エルバ島脱出ワーテルローの戦いで敗北、セントヘレナ島流刑、ウィーン会議終結	21歳、大学生活再開、友人の妹ルイーゼ・ヘンゼルと交際、古典文献学、ゲルマン研究に専念。	18歳、「野ばら」「魔王」
1816		22歳、ブレンターノの出現でルイーゼに失恋、シュテーゲマン家で劇「美しき水車屋の娘」演じる5篇	19歳、サリエリの証明書をつけてライバッハの音楽教師のポストに求職するが失敗「万霊節の連祷」「竪琴弾きの歌」「さすらい人」
1817		23歳、男爵ザックの研究旅行に随伴。ウェーバー訪問、ギリシャへ行く予定がペスト流行で中止となりイタリアへ向かう。男爵と決別。	20歳、フォーグルを紹介される「死と乙女」「ます」「楽に寄す」
1818		24歳、ローマ、フィレンツェ、ヴェローナ、ミュンヘン、ドレスデンに戻る。	21歳、ロッサウ転居。以降両親の生活から離反、エステルハージ家のレッスンに招聘される「軍隊行進曲」
1819	カールスバート決議で自由主義・国民主義の抑圧・検閲	25歳、大学を正式に卒業していないため、デッサウの代用教員になり、副業で図書館員となる。	22歳、「プロメテウス」「ピアノ五重奏ます」
1820		26歳、「ローマ・ローマ人」全２巻を出版。世に知られる。父没。「旅する角笛吹きの遺稿より77の詩」出版（美しき水車屋の娘全25篇を含む）	23歳、友人のゼンとともに一時逮捕される「ラザルス」「魔法の竪琴」
1821	オスマントルコに占領されていたギリシャが独立戦争を始める。ウェーバー魔弾の射手	27歳、5月デッサウの参事官バゼドウの娘アーデルハイトと結婚。10月「ギリシャ人の歌」出版。ギリシャを讃える。「ロード・バイロン」「永遠のユダヤ人」「冬の旅」執筆	24歳、シューベルティアーデ始まる「ズライカ」「ミニョン」
1822		「ギリシャ人の歌」第２巻出版「新ギリシャ人の歌」	25歳、ヴェーバーとヴィーンで面会。病気に感染「僕の夢」「未完成」「さすらい人幻想曲」
1823	ベートーヴェンミサソレムニス	29歳、「冬の旅」第1部出版。	26歳、数日間総合病院に入院。「夜と夢」「美しき水車屋の娘」「ロザムンデ」
1824	バイロン、ギリシャで病死	30歳、「冬の旅」第2部を含む完成版出版。宮廷顧問官に任命される。	27歳、エステルハージ家の音楽教師に、「夕映に」「弦楽四重奏曲ロザムンデ」「弦楽四重奏曲死と乙女」「八重奏曲」
1825			28歳、フォーグルとオーストリア州旅行「若き尼」
1826	ウェーバー没	32歳、百日咳にかかる、ジモリンとフランツェンスパートに湯治、デッサウ劇場監督に「13番目」ウラニアに掲載	29歳、宮廷副楽長とケルンテン門劇場の副指揮者に応募するがどちらも失敗、「春に」「シルビアに」「弦楽四重奏曲15番」
1827	ベートーヴェン没	33歳、心気症のようなもので苦しむ、南西ドイツ旅行。ケルナー、ウーラントを訪問。ミュラー作品の出版をするシュヴァープと面会。冷淡なゲーテと面会。10/1死亡、小説「デボラ」ウラニアに掲載	30歳、4月「冬の旅」第1部を見つけ作曲始める。10月第2部を見つけ作曲開始。「即興曲」「ドイツ・ミサ曲D872」
1828			31歳、「冬の旅」第1部楽譜出版。兄フェルディナントの家に同居。11/19死亡。12月第2部楽譜出版。「ミサ曲D950」「弦楽五重奏曲」「3大ピアノソナタ」「交響曲グレート」「白鳥の歌」