フォーレヴェネチアの5つの歌曲 5 Mélodies de Venise / Faure

Les donneurs de sérénades	セレナードを歌う男たち
Et les belles écouteuses	それを聴く美しい女たち
Échangent des propos fades	色あせた言葉を交わす
Sous les ramures chanteuses.	歌う小枝の下

C'est Tircis et c'est Aminte,	あれはチルシスとアマント、
Et c'est l'éternel Clitandre,	そして永遠のクリタンドレ
Et c'est Damis qui pour mainte	そしてドミス、つれない女たちに
Cruelle fait maint vers tendre.	多くの甘い詩を書いた

Leurs courtes vestes de soie,	男たちの短いシルクの上着
Leurs longues robes à queues,	女たちの長い引すそのロングドレス
Leur élégance, leur joie	彼らの優雅さ、喜び
Et leurs molles ombres bleues,	そして優しい青い影

Tourbillonnent dans l'extase	ばら色と灰色の月の
D'une lune rose et grise,	恍惚の渦
Et la mandoline jase	マンドリンは鳴り続く
Parmi les frissons de brise.	震えるそよ風の中

Les donneurs de sérénades	セレナードを歌う男たち
Et les belles écouteuses	それを聴く美しい女たち
Échangent des propos fades	当たり障りのない言葉を交わす
Sous les ramures chanteuses.	歌う小枝の下

2. ひそやかに En sourdine

Calmes dans le demi-jour	高い大枝の作る
Que les branches hautes font,	薄明かりの静寂
Pénétrons bien notre amour	ぼくたちの愛を深めよう
De ce silence profond.	この深い静寂に

Mêlons nos âmes, nos cœurs	ぼくたちの魂と心と
Et nos sens extasiés,	うっとりした感覚を溶け合わそう
Parmi les vagues langueurs	松とやまももの
Des pins et des arbousiers.	ぼんやりした気だるさの中

Ferme tes yeux à demi,	目を半ば閉じて
Croise tes bras sur ton sein,	胸のところで腕を組み
Et de ton cœur endormi	眠りにつこうとする心から
Chasse à jamais tout dessein.	すべての願いを永遠に追い払おう

Laissons-nous persuader	身を任せよう
Au souffle berceur et doux	優しい眠りを誘うそよ風に
Qui vient, à tes pieds, rider	足元で
Les ondes des gazons roux.	赤茶色の芝を波立たせるそよ風に

Et quand, solennel, le soir	厳粛に夕暮れが
Des chênes noirs tombera	黒い樫の木から降りてくるとき
Voix de notre désespoir,	ぼくたちの絶望の声
Le rossignol chantera.	ナイチンゲールが歌うだろう

3. グリーン Green

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches,	果実と花が、葉と枝がここにある
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.	そしてそれからぼくの心、きみのためだけに脈打つ心が
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches,	きみの白い二つの手で引き裂かないでほしい
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.	そしてこの慎ましいプレゼントがきみの美しい目に素敵に映りますように

J'arrive tout couvert encore de rosée	ぼくはやってきた、露で全身を濡らしながら
Que le vent du matin vient glacer à mon front.	朝の風が顔の露を凍らせる
Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée,	きみの足元で疲れを癒すのを許してほしい
Rêve des chers instants qui la délasseront.	束の間のきみの夢がそれを癒してくれる

Sur votre jeune sein, laissez rouler ma tête	きみの若い胸の上にぼくの顔を置かせておくれ
Toute sonore encore de vos derniers baisers;	きみの最後のキスがいまだに響いている
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,	心地よい嵐から静まるままにさせてほしい
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.	そしてぼくを少し眠らせて、きみが休んでいるのだから

4. クリメーヌに A Clymene

Mystiques barcarolles,	神秘的な舟唄
Romances sans paroles,	言葉のない歌
Chère, puisque tes yeux,	愛する人よ、きみの目が
Couleur des cieux,	空色の目が

Puisque ta voix, étrange	きみの声が
Vision qui dérange	美しさで
Et trouble l’horizon	ぼくの理性の水平線を
De ma raison,	狂わす声が

Puisque l’arome insigne	その絶えなる香りが
De ta pâleur de cygne,	白鳥のように白い肌の
Et puisque la candeur	その汚れなき
De ton odeur,	きみの香りが

Ah! puisque tout ton être,	ああ、きみのすべてが
Musique qui pénètre,	心を貫く音楽
Nimbes d’anges défunts,	亡き天使の後光
Tons et Parfums,	音と香りが

A, sur d’almes cadences,	リズムに乗って
En ces correspondances	ひとつになり
Induit mon cœur subtil,	ぼくの繊細な心を誘った
Ainsi soit-il!	だからそのままでいておくれ

5. それは恍惚感… C’est l'extase...

C'est l'extase langoureuse,	それは物憂い恍惚感
C'est la fatigue amoureuse,	それは愛の疲れ
C'est tous les frissons des bois	それは森の震えのすべて
Parmi l'étreinte des brises,	そよ風の抱擁の中
C'est, vers les ramures grises,	それは灰色の枝々へ向かう
Le cheur des petites voix.	小さな声の合唱

O le frêle et frais murmure,	か細い産まれたばかりのささやき
Cela gazouille et sussure,	それはさえずり、ささやく
Cela ressemble au cri doux	それは小さな叫びに似ている
Que l'herbe agitée expire...	不安げな草の漏らす…
Tu dirais, sous l'eau qui vire,	きみはこう言うかもしれない、渦巻く水の下の
Le roulis sourd des cailloux.	音もなく転がる小石の動きと

Cette âme qui se lamente	この自ら嘆く魂
En cette plainte dormante,	このまどろみの不満の中、
C'est la nôtre, n'est-ce-pas?	それはぼくたちの、違う？
La mienne, dis, et la tienne	ぼくの、…、そしてきみの
Dont s'exhale l'humble antienne	そこから慎ましい祈りの歌が漏れる
Par ce tiède soir, tout bas?	この生暖かい夕暮れに、そっと

( Masters of the French Art Song by Timothy Le Van の英訳から)

金原礼子氏の「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」にはこう書かれている。

「フォーレは『ヴェネチアの五つの歌曲』を、この連作歌曲のつぎに作曲する『よき歌』と同様に、一つのシンフォニックな連作歌曲として構成しようと考えた。しかし、『よき歌』にある五つのテーマのようなはっきりしたテーマを立ててはいない。フォーレは確かに交響曲を作曲してはいないが、ネクトゥ氏も述べているように、歌曲の枠を拡大する為に、自分で再構成したテキストをもとに、五つの歌曲をシンフォニー的構成で作曲したようである。いずれにせよ、フォーレは、ヴェルレーヌの二つの詩集から、五つの詩を選び出して、ヴェネチアをテーマにしたフォーレ自身の壮大な音楽詩集を作曲したのである。」

したがって単独でも充実したこれらの歌曲を一つのまとまりとして捉えていたようなので、ここで五つの歌曲をまとまりとして再構成した。こうしてyoutubeの録音を採り上げてみるとかなりの数があり、人気の高さがわかる。

第五曲「それは恍惚感」についてEMIの歌曲全集のジャン＝ミシェル・ネクトゥー氏の解説にフォーレのポリニャック公爵夫人への手紙を挙げて次のようにある。

「たった一度だけしか現れない最初のテーマが流れたあとで、原詩の第二節に、静かで、おだやかな『グリーン』のモチーフを入れてみました。そして第三節には反対に『ひそやかに』のはげしいモチーフを入れてみました。そして終わりまで、更に強く、更に深刻なものになっていきます。それは一種の結論の形をとっているのです。五つの歌曲は組曲の形式でもあり、ひとつの物語ともなっているのです……」

五つの歌曲を連作の歌曲としてとらえ、最終曲に現れる各モチーフに注意して聴いてみよう。
結論とは「よき歌」と同じように恋の成就ということだろうか。

today today close

diary 2023-12-12(火) 月齢28.7 雨・曇り
ガーディナーのバッハのカンタータ23、127、コンドラシンでショスタコーヴィチ7番を聴く。
Bluetooth接続のKEFのスピーカーがまた音が出なくなって接続もできなくなった。
コントロールアプリを再立ち上げ、コンセントを抜き差ししてもダメ。
一生懸命接続環境やアプリのバージョン、症状や経緯をメールにまとめて送ろうとしたら、オレンジの点滅だった接続マークがいつの間にやら接続の白に変わっていて音も出るようになっていた。
この腹の立つ面倒な時間はなんだったのか。
ブーブーだ。
フォーレのヴェネチアの5つの歌曲を一つにまとめてアップ。

不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい