ショスタコーヴィチ Dmitri Shostakovich (1906-1975)
プーシキンの詩による４つのロマンスFour Romances on Words by Alexander Pushkin, Op. 46 (1936)
1 復活 / 2 嫉妬した娘は / 3 予感 / 4 スタンザ
data & others close
/ / /
01
1 復活 Renaissance
|
Hudozhnik varvar kistyu sonnoy |
野蛮な画家が天才の絵を汚す |
|
Kartinu geniya chernit |
彼の拙い絵筆で |
|
I svoy risunok bezzakonniy |
そして愚かにもその上に |
|
Nad ney bessmislenno chertit. |
自分のまとまりのない模様を描く |
|
|
|
|
No kraski chuzhdie s letami |
しかし時が経って、その間違った絵は |
|
Spadayut vethoy cheshuyoy; |
虫が這うように剥がれていき |
|
Sozdan' ye geniya pred nami |
そして天才の傑作が現れるのだ |
|
Vihodit s prezhney krasotoy. |
すっかり以前の美しさに戻って |
|
|
|
|
Tak ischezayut zabluzhden'ya |
このように誤った考えが剥がれ落ちる |
|
S izmuchennoy dushi moyey, |
私の苦しんだ心から |
|
I voznikayut v ney viden'ya |
そして以前の純粋な日々の |
|
Pervonachal'nih, chistih dney. |
ヴィジョンが現われてくる |
02
2 嫉妬した娘は Weeping Bitterly, a Jealous Maiden
|
Yunoshu, gor'ko ridaya, |
ひどく泣いて、嫉妬した娘は |
|
Revnivaya deva branila; |
若い男をなじった |
|
K ney na plecho preklonion, |
若者は急に眠ってしまった |
|
Yunosha drug zadremal. |
彼女の肩に寄りかかって |
|
|
|
|
Deva totchas umolkla, |
娘はすぐに黙った |
|
Son yego liogkiy leleya, |
その天使の眠りを気遣って |
|
I ulibalas' vemu, |
そして彼に微笑みかけた |
|
Tihie sliozi liva. |
静かな涙を流して |
03
3 予感 Premonition Anticipation
|
Snova tuchi nado mnoyu |
再び雲が集まってきた |
|
Sobralisia v tishine; |
物音ひとつなく私の頭上に |
|
Rok zavistliviy bedoyu |
妬ましい運命が私を脅す |
|
Ugrozhaet snova mne.. |
また不運にも |
|
|
|
|
Sohraniu I' k sud'be prezren'ye? |
運命を拒み続けるか |
|
Ponesu l' nafstrechu vey |
それとも運命と向き合うか |
|
Nepreklonnost' i terpen'ye |
固い決意と忍耐 |
|
Gordoy yunosti moyey? |
若き日の誇りとしていたそれらを持って |
|
|
|
|
Burnoy zhizn' yu utomlionniy, |
嵐のような生活に疲れ果て |
|
Ravnodushno buri zhdu: |
静かに大嵐を待つ |
|
Mozhet bit', yescho, spasionniy, |
おそらく再び救われるだろう |
|
Snova pristan' va naydu.. |
そしてまた港を見つける |
|
|
|
|
No predchuvstvuva razluku. |
しかし予見する、避けられない |
|
Neizbezhniy, grozniy chas, |
恐ろしい別れの時を |
|
Szhat' tvoyu, moy angel, ruku |
そして急いできみの手を強く握る |
|
Ya speshu v posledniy raz. |
私の天使よ、最後として |
|
|
|
|
Angel krotkiy, bezmiatezhniy, |
優しく穏やかな天使よ |
|
Tiho molvi mne prosti, |
静かな別れを告げてくれ |
|
Opechal' sia: vzor svoy nezhniy |
悲しみで、上下させる |
|
Podimi il' opusti; |
きみの優しい眼差しと共に |
|
|
|
|
I tvoyo vospominan'ye |
そしてきみの思い出が |
|
Zamenit dushe moyey |
私の魂の中で取って代わる |
|
Silu, gordost', upovan'ye |
若き日の力と誇りと希望と |
|
I otvagu yunith dney. |
勇気へと |
04
4 スタンザ Stanzas
|
Brozhu li ya vol' ulits shumnih, |
騒々しい通りを歩いたり |
|
Fhozhu l' vo mnogoliudniy hram, |
混み合った教会に入ったり |
|
Sizhu l' mezh yunoshey bezumnih, |
あるいは騒ぐ若者の間に座ったりするとき |
|
Ya predayus' moim mechtam. |
私はいつも空想の中に引きこもる |
|
|
|
|
Ya govoriu: promchalis' godi, |
心の中で思うのだ、年月はすぐに過去になり |
|
I skol'ko zdes' ne vidno nas, |
私たちのどんなに多くが生きていても |
|
Mi fse soydiom pod vechni svodi |
すべては永遠の地下埋葬室の中に入る |
|
I chev-nibud' uzh blizok chas. |
そしてある人にとってはその瞬間はすぐ近くにある |
|
|
|
|
Gliazhu l' na dub uyedinionniy, |
ぽつんと立つ樫の木を見つめるとき |
|
Ya misliu: patriarh lesov |
深く考えるのだ、森のこの長老は |
|
Perezhiviot mov vek zabvenniy, |
私の取るに足らない年齢より長く生きるだろう |
|
Kak perezhil on ek ottsov. |
私たちの祖先より長く生きたように |
|
|
|
|
Mladentsa l' milovo laskayu, |
可愛らしい子供を撫でると |
|
Uzhe ya dumayu: prosti! |
気づくとこう考えている、さよなら |
|
Tebe ya mesto ustupayu: |
きみに道を譲るよ |
|
Mne vremia tlet', tebe tsvesti. |
私はしおれ、きみが花さく時がやってきた |
|
|
|
|
Den' kazhdiy, kazhduyu godinu |
毎日、機会あるごとに |
|
Privik ya dumoy provozhdat' |
とめどなく思いめぐらしている |
|
Griaduschey smerti godovschinu |
いったいどういう日が |
|
Mezh ih starayas' ugozhdat' |
私の死ぬ命日となるのか |
|
|
|
|
I gde mne smert' poshliot sud'bina? |
そして運命はどこで私に死を送ってくるのか |
|
V boyu li, v stranstvi, v volnah? |
戦いの中か、それとも旅の途中、海でだろうか |
|
Ili sosedniaya dolina |
それともそれは近くの谷だろうか |
|
Moy primet ohladevshiy prah? |
冷たい遺体を受け入れるところは |
|
|
|
|
I hot' beschustvennomu telu |
そして何も感じない体にとっては |
|
Ravno povsiudu istlevat', |
どこで腐っていこうとも同じだろうが |
|
No blizhe k milomu predelu |
それでも眠りたいと思っている |
|
Mne fsio b hotelos' pochivat'. |
故郷に少しでも近いところに |
|
|
|
|
I pust' u grobovogo fhoda |
そして小さな命に |
|
Mladaya budet zhizn' igrat' |
私の墓の戸口あたりで遊ばせてほしい |
|
I ravnodushnaya priroda |
そして思うままの自然が |
|
Krasoyu vechnoyu siyat. |
そこで永遠の美しさで輝いていてほしい |
(Jurowski と Serov のCD解説の英訳から)
ピアノ伴奏版と管弦楽版がある。
１復活
平和な日々は戻るだろうか。
さらに複雑で困難な状況が生まれるかもしれない。
恐怖の中、自分を信じるしかない
重い雰囲気が続くが第２連の「天才の傑作」から希望を見出す。
そして第３連、なんと感動的か。
交響曲第5番の音型が聴こえる。
２嫉妬した娘は
ニコライ・ゲッダの声が残されていた。
この歌だけの録音のようだがすごくいい。
４スタンザ
死の予感と覚悟
おそらく多くの歳とった者が抱く想い
若い作曲家は歌に刻んだ
４曲目はショスタコーヴィチによる管弦楽版はない。
5,6のエルダーの録音はエルダーによる編曲版だったと思う。
不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい
