リディア Lydia / Faure

フォーレ Gabriel Faure(1845-1924)

リディア Lydia Op.4-2 (Leconte de Lisle 1818-1894)

 

 data & others  close 

 PLAY  : 1 Gérard Souzay, Dalton Baldwin (1974)

 PLAY  : 2 Charles Panzéra, Magdeleine Panzéra-Baillot

 PLAY  : 3 Jacques Herbillon, Théodore Paraskivesco

 PLAY  : 4 Hugues Cuenod, Martin Isepp or Geoffrey Parsons

 PLAY  : 5 Iestyn Davies, Malcolm Martineau

 PLAY  : 6 Tom Krause, Malcolm Martineau

 PLAY  : 7 Dietrich Fischer-Dieskau, Hartmut Höll

 PLAY  : 8 Cyrille Dubois, Tristan Raës

 PLAY  : 9 Frederica Von Stade, Jean Philippe Collard

 PLAY  : 10 Nathalie Stutzmann, Catherine Collard

 PLAY  : 11 Nelly Mathot, Jacque-Dupont

 PLAY  : 12 Ailish Tynan, Iain Burnside

 PLAY  : 13 Nicholas Phan, Myra Huang

 PLAY  : 14 Stuart Burrows, John Constable

 PLAY  : 15 Maria Jette, Judith Kogan

 PLAY  : 16 Véronique Gens, Roger Vignoles

 PLAY  : 17 David Ripley, Arlene Kies

 PLAY  : 18 Werner van Mechelen, Inge Spinette

 PLAY  : 19 Roger Bourdin (1929)

 PLAY  : 20 José Carreras, Martin Katz (1979)

 PLAY  : 21 The King's Singers

 

 

リディア Lydia (Leconte de Lisle)

Lydia, sur tes roses joues,

リディアよ、そのバラ色のほおに

Et sur ton col frais, et plus blanc

美しく真っ白なその頸に

Que le lait, roule étincelant

君の解き放つ金色の髪が

L'or fluide que tu dénoues.

広がり輝いている

Le jour qui luit est le meilleur ;

明るく輝くこの日よ、最良の日

Oublions l'éternelle tombe;

永遠の墓のことは忘れよう

Laisse tes baisers de colombe

君のキスを鳩のようなキスを

Chanter sur tes lèvres en fleur,

花のような唇で歌わせておくれ

 

 

Un lis caché répand sans cesse

隠されていた百合の花が止めどなく放つ

Une odeur divine en ton sein;

君の胸に神々しい香りを

Les délices, comme un essaim,

歓びがミツバチの群れのように

Sortent de toi, jeune déesse !

君から溢れだす、若い女神よ!

Je t'aime et meurs, ô mes amours !

君を愛しそして死ぬ、おお私の愛しい人よ!

Mon âme en baisers m'est ravie.

私の魂はキスで奪い去られる

O Lydia, rends-moi la vie,

おお、リディアよ、私の命を返してくれ、

Que je puisse mourir toujours !

いつでも死ねるように!

 

 

 

 

 

 

( Masters of the French Art Song by Timothy Le Van の英訳から)

フォーレの曲の中でリディア(1870)は特に印象深く残っている。昔の教会旋法のリディア旋法が使われているそうだ。リディア旋法は現在の長調の音階の第4音が半音高い。ふわりとした感じ。フォーレは詩人ルコント・ド・リールのリディアに掛けて作曲したのだろう。気高く、なんとも気品がある曲だ。ふわりとして鼻に抜ける感じ。ピアノの後奏も余韻を残していい。

 today  today close 

diary 2023-7-18 (火) 月齢0.3新月  晴れ
毎日暑い。
クレスパンのベルリオーズ・夏の夜を聴いていたら3曲目と4曲目の順番が逆なのに気づいた。
録音自体がそうなっているが曲順を合わせたいので別ファイルを用意した。
6ファイルのものだが、これは3曲目と4曲目のタイトル自体が間違っていた。
続いてフォーレのリディアを改定した。
スゼー、パンゼラ、エルビヨン、キュエノーら定番の録音がそろっているのが嬉しい。

不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい