フォーレ Gabriel Faure(1845-1924)
ヴェネチアの5つの歌曲 5 Mélodies de Venise, Op. 58
No. 5 それは恍惚感 C'est L'extase (1891)
data & others close
001 Camille Maurane, Lily Bienvenu
002 Veronique Dietschy · Philippe Cassard
003 Jean-François Lapointe · Louise-Andrée Baril
004 Hugues Cuenod · Martin Isepp · Geoffrey Parsons
005 Ann Murray · Malcolm Martineau
006 Ailish Tynan, Iain Burnside
007 Pierre Mollet, Simone Gouat
008 Marilyn Schmiege, Donald Sulzen
009 Michel Carey, Genevieve Cure
010 Jasper Schweppe · Arthur Schoonderwoerd
011 Thomas Michael Allen, Charles Spencer
012 Nathalie Stutzmann · Catherine Collard
013 Marc Boucher · Esther Gonthier
014 Joyce DiDonato · Julius Drake
015 Cyrille Dubois · Tristan Raës
016 Jacques Herbillon, Thédore Paraskivesco
017 Yann Beuron, Billy Eidi
018 Bruno LAPLANTE, Janine Lachance
019 Werner van Mechelen · Florestan Bataillie
020 Sophie Karthäuser · Cédric Tiberghien
021 Thierry Félix · Erika Guiomar
022 Yumi Nara · Claude Lavoix
023 Bernard Kruysen · Noël Lee
024 Sarah Walker · Malcolm Martineau
025 Tony Boutté · Roy Howat
026 Gérard Souzay · Dalton Baldwin
5. それは恍惚感… C’est l'extase...
|
C'est l'extase langoureuse, |
それは物憂い恍惚感 |
|
C'est la fatigue amoureuse, |
それは愛の疲れ |
|
C'est tous les frissons des bois |
それは森の震えのすべて |
|
Parmi l'étreinte des brises, |
そよ風の抱擁の中 |
|
C'est, vers les ramures grises, |
それは灰色の枝々へ向かう |
|
Le cheur des petites voix. |
小さな声の合唱 |
|
|
|
|
O le frêle et frais murmure, |
か細い産まれたばかりのささやき |
|
Cela gazouille et sussure, |
それはさえずり、ささやく |
|
Cela ressemble au cri doux |
それは小さな叫びに似ている |
|
Que l'herbe agitée expire... |
不安げな草の漏らす… |
|
Tu dirais, sous l'eau qui vire, |
君はこう言うかもしれない、渦巻く水の下の |
|
Le roulis sourd des cailloux. |
音もなく転がる小石の動きと |
|
|
|
|
Cette âme qui se lamente |
この自ら嘆く魂 |
|
En cette plainte dormante, |
このまどろみの不満の中、 |
|
C'est la nôtre, n'est-ce-pas? |
それは私たちの、違う？ |
|
La mienne, dis, et la tienne |
私の、…、そして君の |
|
Dont s'exhale l'humble antienne |
そこから慎ましい祈りの歌が漏れる |
|
Par ce tiède soir, tout bas? |
この生暖かい夕暮れに、そっと |
( Masters of the French Art Song by Timothy Le Van の英訳から)
ヴェネチアの5つの曲の第5曲それは恍惚感を聴く。
フォーレは5つの曲の最後として物悲しさを抱えながらも幸福感を感じさせて終わらせる。
続く優しい歌（よき歌）に通じている。
ドビュッシーはこの詩の曲を「忘れられたアリエッタ」の最初においていて物憂さ、不安定さをより感じさせる。
（参考） play Debussy:Ariettes oubliées:1.C'est l'extase, Dawn Upshaw, James Levine
today today close
diary 2023-12-11(月) 月齢28.7 晴れ
ガーディナーのバッハのカンタータ22、フォーレのヴェネチアの5曲を振り返って聴く。
フォーレ歌曲集の記事にマルティノーとウォーカー、クラウセの全集を加えた。
フォーレのそれは恍惚感をアップ。
モラーヌやモレ、スゼー、エルビヨンがいい。
若手も素晴らしいと思った。
スゼーやアメリング、フレミング、ダム、アンヘルスをはじめ5曲全曲が揃わない録音が多いのが残念だ。
不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい
