ムソルグスキー Modest Mussorgsky (1839-1881)
小さな星よ、お前はどこに Where art thou, little star?
ランダムA 現在 ( 1 )
data & others close
小さな星よ、お前はどこに
|
Gde ty, zvyozdochka, akh, gde ty, yasnaya? |
小さな星よ、おまえはどこに？おまえは光を失ってしまったのか？ |
|
Il zatmilasa tuchey chornoyu, |
しっと深い雲がそのマントを投げかけたのか？ |
|
tuchey chornoyu, tuchey groznoyu? |
雲がおまえを隠してしまったのか、おまえの光は永遠に失われたのか？ |
|
|
|
|
Gde ty, devitsa, gde ty, krasnaya? |
おしえておくれ、乙女よ、おまえはどこに？ |
|
Il' pokinula druga milovo, |
おまえは愛する者、誠実な友を見捨てたのか？ |
|
druga milovo nenaglyadnovo? |
誠実な友、おまえを想い焦がれるものを？ |
|
|
|
|
Tucha chornaya skryla zvyozdochku, |
しっと深い雲が小さな星を隠してしまった、 |
|
zemlya khladnaya vzyala devitsu. |
そして死が永遠に乙女をうばってしまった。 |
|
Gde ty, zvyozdochka, akh, gde ty, yasnaya? |
小さな星よ、おまえはどこに？おまえは光を失ってしまったのか？ |
|
Il zatmilasa tuchey chornoyu, |
しっと深い雲がそのマントを投げかけたのか？ |
|
tuchey chornoyu, tuchey groznoyu? |
雲がおまえを隠してしまったのか、おまえの光は永遠に失われたのか？ |
|
|
|
|
Gde ty, devitsa, gde ty, krasnaya? |
おしえておくれ、乙女よ、おまえはどこに？ |
|
Il' pokinula druga milovo, |
おまえは愛する者、誠実な友を見捨てたのか？ |
|
druga milovo nenaglyadnovo? |
誠実な友、おまえを想い焦がれるものを？ |
|
|
|
|
Tucha chornaya skryla zvyozdochku, |
しっと深い雲が小さな星を隠してしまった、 |
|
zemlya khladnaya vzyala devitsu. |
そして死が永遠に乙女をうばってしまった。 |
(SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より )
1856年(17歳)から翌年にかけて、ムソルグスキーは、ダルゴムイシスキー、ボロディン、バラキレフ、キュイ、といったロシア音楽創造に熱意を持つ重要な人物と次々に会っている。そのころ(1857年)の最初の歌曲。20人もの歌手が録音しているのに驚く。
ムソルグスキー年表 close
ムソルグスキーの歌曲 と作曲年
|
1839年 (0歳) |
|
３月２１日プスコーフ県クーニイ区カレヴォ村に地主の末子としてモデスト・ペトロヴィチ・ムソルグスキー生まれる。６歳の時母親からピアノを習い始める。農奴出身の乳母から民謡を聞く。
|
|
1849年 (10歳) |
|
ぺテルブルグのペトロバーヴロフスク中学校入学。アントン・ゲルケにピアノを習う。 |
|
1852年 (13歳) |
|
近衛士官学校に入学。ピアノ曲「旗手のポルカ」 |
|
1853年 (14歳) |
|
父死す。露土戦争（クリミア戦争） |
|
1856年 (17歳) |
|
近衛士官学校卒業。プレオブラジェンスキイ連隊に入隊。ボロディン、ダルゴムィシスキイと知り合う。 |
|
|
歌曲 第一期. (1858-66) |
|
|
1857年 (18歳) |
・星よ、おまえはどこに |
キュイ、バラキレフと知り合い、「ロシア五人組」サークルの始まり |
|
1858年 (19歳) |
・私の心のあこがれ ・なぜか話して愛する人よ ・楽しい時 |
軍役を退き、音楽に専心。 |
|
1859年 (20歳) |
・悲しげに木の葉はざわめく |
モスクワ旅行を転機にロシア的なものへの愛着とロシア人としての自覚をつちかう。 |
|
1860年 (21歳) |
・あなたにとって愛の言葉とは何だろう |
「スケルツォ」ルビンシテイン指揮で初演され音楽家として認められる。強い神経病で田舎で静養。 |
|
1861年 (22歳) |
|
農奴解放で、経済的打撃。リムスキー＝コルサコフ、ボロディンが「五人組」に加わる。
|
|
1862年 (23歳) |
|
バラキレフがペテルブルクに無料音楽院を開設。アントン・ルビンシテインのペテルブルク音楽院のアカデミズムに対抗。 |
|
1863年 (24歳) |
・私にはたくさんの宮殿と庭園がある ・老人の歌 ・サウル王 ・しかし、もしおまえにまた会えるなら |
生活のため運輸通信省の役人になる。その後１７年間断続的に官吏としての生活を送りながら作曲を続ける。革命思想家チェルニヌイシェフスキーの小説「何をなすべきか」の影響で自由主義的生活観を実践。士官学校時代以来の飲酒の習慣がますますつのる。「サランボー」のオペラ化に取り組みリアリズムへの開眼。 |
|
1864年 (25歳) |
・風は激しく吹く ・カリストラート ・夜 ・バレアル人の歌 |
歌曲「カリストラートゥシュカ」であわれな農民へのせつせつとした愛情を歌う。 |
|
1865年 (26歳) |
・祈り ・見捨てられた女 ・子守歌（眠れ農夫の子よ） |
母死す。「安らかに眠れ農夫の子」「かわいいサヴィシナ」「神学生」「ゴパーク」などリアリズム表現の歌曲作曲。 |
|
|
第二期. (1866~70) |
|
|
1866年 (27歳) |
・マリョートカ（ああなぜおまえの眼は冷たいか） ・願い ・私の涙からたくさんの花が咲き ・かわいいサヴィシナ ・ああ、この飲んだくれ奴 ・神学生 ・ゴパーク ・ヤリョーマの歌 |
|
|
1867年 (28歳) |
・ユダヤの歌 ・おしゃべりのかささぎ ・きのこ狩 ・つどい ・いたずらっ子 ・牡山羊（世俗のお話） ・古典学者 ・ドン川のほとりの花園 |
運輸通信省を退き自由の身に。オペラ「魔女」から「禿山の一夜」の第１稿。 |
|
1868年 (29歳) |
・みなしご ・エリョームシカの子守歌 ・子供の歌 |
オペラ「結婚」第１幕完成。歌曲「みなしご」「エリョームシュカの子守歌」。歌曲集「子供部屋」にとりかかる。プーシキンの劇「ボリス・ゴドゥノフ」に取り組む。 |
|
1869年 (30歳) |
|
財務省の林野局に勤務。「ボリス・ゴドゥノフ」完成。（マリインスキー劇場での上演拒否から改訂） |
|
1870年 (31歳) |
・人形芝居（ラヨーク） ・夕べの歌 ・歌曲集：子供部屋 |
|
|
1873年 (34歳） |
|
スタソフの勧めで「ホヴァンシチーナ」の構想。 |
|
|
第三期 (1874~79) |
|
|
1874年 (35歳) |
・歌曲集：日の光もなく ・忘れられた者 ・墓碑銘 ・草の茂る山 |
マリインスキー劇場で「ボリス・ゴドゥノフ」初演。批評にさらされ仲間からの酷評も。「ゴーゴリによる「ソロチンツィーの市」に取り組む。ピアノ組曲「展覧会の絵」。歌曲集「日の光もなく」 |
|
1875年 (36歳) |
・謎 ・歌曲集：死の歌と踊り |
「死の歌と踊り」の３曲完成。飲酒と不規則な生活から健康を害する。 |
|
1877年 (38歳) |
・天の雷に似ず、突然不幸が襲った ・魂は静かに天に昇る ・傲慢 ・ああ、麻つむぎが若者の名誉が ・悲しみはひろがり ・まぼろし |
いよいよ身をもちくずす。 |
|
1878年 (39歳) |
・さすらい人 |
スタソフとバラキレフが尽力し、林野局を辞めさせて検閲院の嘱託に。 |
|
1879年 (40歳) |
・蚤の歌（メフィストフェレスの） ・ドニエプルにて |
老女性歌手レオノヴァの伴奏者として３ヶ月の南ロシア演奏旅行。ピアノ曲「クリミアの南岸にて」、歌曲「蚤の歌」 |
|
1880 (41歳) |
|
検閲院もやめ、ときおりレオノヴァの伴奏者して友人達の扶助で暮らす。「ホヴァンシチーナ」と「ソロチンツィーの市」の完成に努力。アッラ・トゥルカalla turkaと指定のトリオを加え凱旋行進曲「カルスカの奪回」完成。 |
|
1881年 (42歳) |
|
３月２８日心身ともにむしばまれて廃人のようになって世を去る。死ぬ少し前に陸軍病院で寝巻姿の彼を描いた友人の画家レーピンの絵が残される。
|
（音楽乃友社の音楽事典、井上和男氏の解説、「ムソルグスキー その作品と生涯」アビゾワ著 伊集院俊隆訳 新読書社 参考 題名は三省堂の「クラシック音楽作品名辞典」による）
today today close
diary 2024-11-16(土) 月齢 14.6 満月 晴れ・曇り・雨
スズキのバッハ・カンタータBWV 72、32、13、16、ラヴェル歌曲集メスプレやダムの全集を聴く。ムソルグスキーの歌曲2曲を更新した。
不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい
