シューベルト 2 風見冬の旅 Wetterfahne Winterreise / Schubert

シューベルト Franz Schubert (1797-1828)

2. 風見 / 冬の旅 Wetterfahne / Winterreise

data & others close

1. 風見 / 冬の旅 Wetterfahne

play 1·2·3·4·5

001 Ian Bostridge, Thomas Adès

002 Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore

003 Hans Hotter, Michael Raucheisen

004 Gerhard Hüsch, Hanns Udo Müller

005 Christoph Prégardien, Michael Gees

006 Crista Ludwig, Eric Werba

007 Hans Duhan, Ferdinand Foll

008 Ian Bostridge, Jurius Drake (2015)

2. テレーゼ・グローブの歌ったミサ曲 Messe No.1 F-dur

Messe No.1 F-dur

00:00 1. Kyrie

05:11 2. Gloria

17:35 3. Credo

25:05 4. Sanctus

26:56 5. Benedictus

31:00 6. Agnus Dei

S:スデナ・クロウボヴァー Zdena Kloubova　

Ms:マルタ・ベニャチコヴァー Marta Benackova

T:ヴァルター・コッポラ Walter Coppola　

Br:ユーリ・クルグロフ Jurij Kruglov

Cond:アンドレアス・ヴァイザー Andreas Weise

Chor:ヴィルトゥオージ・ディ・プラハ Virtuosi di Praga

プラハ室内管弦楽団 Prague Chamber Orchestra

3. カロリーネ・エステルハージへ献呈された曲

1 幻想曲ヘ短調 Fantasia for piano, 4 hands in F minor, D.940 (Op.103), written in 1828.

play Maria João Pires, Julien Libeer

2 所持していたサイン入り楽譜「美しき水車屋の娘」から

Ian Bostridge, Saskia Giorgini

play 7 いらだち Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: No. 7, Ungeduld (Live)

play 8 朝の挨拶 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: No. 8, Morgengruß (Live)

play９水車屋の花 Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: No. 9, Des Müllers Blumen (Live)

2. 風見 Wetterfahne

Der Wind spielt mit der Wetterfahne	風が風見と戯れている
Auf meines schönen Liebchens Haus.	ぼくの可愛い愛する人の家の上で
Da dacht' ich schon in meinem Wahne,	妄想の中でぼくは思った
Sie pfiff den armen Flüchtling aus.	哀れな逃亡者を嘲笑っていると

Er hätt' es eher bemerken sollen,	彼はもっと早く気づくべきだった
Des Hauses aufgestecktes Schild,	家の上に取り付けられたこの印を
So hätt' er nimmer suchen wollen	そうすれば彼は探し求めはしなかったろう
Im Haus ein treues Frauenbild.	その家に誠実な女性など

Der Wind spielt drinnen mit den Herzen,	家の中では風が心を弄んでいる
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.	屋根の上と同じように、ただ大袈裟にではなく
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?	彼らがぼくの悲しみを気遣うことがあろうか
Ihr Kind ist eine reiche Braut.	彼らの子供は裕福な花嫁なのだ

(ヒュペリオンのシューベルト歌曲全集の英訳による)

風見は一家の見栄を象徴するもので紋章盾として屋根に固定され、その家の人たちの地位を顕示していた。だから「冬の旅」の主人公とは分不相応であり、登場しない父親は一貫して賛成していないのだとボストリッジは述べる。

1815年、ナポレオン支配崩壊後メッテルニヒの政治体制のもとに結婚許可法が制定され、家族を養える十分な収入があると証明されれば許可されたという。シューベルトが1816年に音楽教師のポストに求職し失敗したが、それはそのことがあったのかもしれないとしている。シューベルトを含め交友関係の中で5人も結婚していないという。

シューベルトと女性をめぐっては2人の女性を挙げている。1814年にミサ曲を歌い、自作の歌17曲プレゼントされたテレーゼ・グローブはちょうどこの時期に当てはまるが、結局彼女はパン職人の親方と結婚している。もう一人は伯爵家の令嬢カロリーネ・エステルハージで、地位の差が歴然としていて成就不可能の恋だった。家庭教師とその生徒という関係はポストリッジの推測する「冬の旅」の主人公の状況と同じだとしている。

一時、シューベルトはホモセクシュアルだったのではという議論が持ち上がったが出された証拠は覆された。

曲は「おやすみ」から一転して風が強く吹きつけ、ピアノのトリルが風見をぐるぐる回す。裕福な者たちが自分を見下し嘲笑っているように感じ、誠実な女性をこの家に求めるべきではなかったと怒り嘆く。

テレーゼが歌ったミサ曲ヘ長調 D105とカロリーネと弾いたであろう幻想曲ヘ短調 D940、サイン入り楽譜を所有していたという「水車屋」から3曲も聴けるようにした。

年表 close

年	社会状況	ミュラー	シューベルト
1789	フランス革命
1794		10/7ドイツ、侯国アンハルト・デッサウに仕立職人の家に生まれる
1797			1/31ヴィーン、リヒテンタールに教師の家に生まれる
1800	ベートーヴェン交響曲1番	6歳、ハウプトシューレ入学
1804	ナポレオン、皇帝に即位ベートーヴェン交響曲3番
1805	アウステルリッツ三帝会戦でオーストリア・ロシアがナポレオン軍に敗れる、ウィーン占領
1807	侯国アンハルト・デッサウ、ライン同盟に加わりフランスに従属
1808	ベートーヴェン交響曲第5番	14歳、母没	11歳、ヴィーン宮廷少年合唱団に入団、寄宿学校コンヴィクトに入学、寮のオーケストラに参加
1809	ナポレオン再びウィーン占領ハイドン没	15歳、父再婚
1810			13歳、初めて4手のピアノのための幻想曲作曲
1812	ナポレオン、ロシアで敗退。プロイセンでフランス占領軍に対する解放戦争始まる	18歳、ベルリン大学入学	15歳、宮廷楽長サリエリに作曲を習い始める、母没
1813	ライプツィヒでフランス軍敗れる。ウーラント「さすらい人の歌」出版	19歳、解放戦争の志願兵になる、グロースゲルシェンの戦い、パウツェンの戦い、クルムの戦い、プラハ、オランダ、ブリュッセルへ	16歳、コンヴィクト終了、王室普通上級学校で教員養成所に通う、父再婚
1814	ナポレオン退位エルバ島追放王政復古。ウィーン会議開始	20歳、ブリュッセルでユダヤ人既婚者と推定されるテレーゼと恋愛、ベルリンに戻る。	17歳、普通上級学校卒業。父親の勤める学校の助教員になる「糸を紡ぐグレートヒェン」「ミサ曲D105」をテレーゼ・グローブ歌う
1815	ナポレオン、エルバ島脱出ワーテルローの戦いで敗北、セントヘレナ島流刑、ウィーン会議終結	21歳、大学生活再開、友人の妹ルイーゼ・ヘンゼルと交際、古典文献学、ゲルマン研究に専念。	18歳、「野ばら」「魔王」
1816		22歳、ブレンターノの出現でルイーゼに失恋、シュテーゲマン家で劇「美しき水車屋の娘」演じる5篇	19歳、サリエリの証明書をつけてライバッハの音楽教師のポストに求職するが失敗「万霊節の連祷」「竪琴弾きの歌」「さすらい人」
1817		23歳、男爵ザックの研究旅行に随伴。ウェーバー訪問、ギリシャへ行く予定がペスト流行で中止となりイタリアへ向かう。男爵と決別。	20歳、フォーグルを紹介される「死と乙女」「ます」「楽に寄す」
1818		24歳、ローマ、フィレンツェ、ヴェローナ、ミュンヘン、ドレスデンに戻る。	21歳、ロッサウ転居。以降両親の生活から離反、エステルハージ家のレッスンに招聘される「軍隊行進曲」
1819	カールスバート決議で自由主義・国民主義の抑圧・検閲	25歳、大学を正式に卒業していないため、デッサウの代用教員になり、副業で図書館員となる。	22歳、「プロメテウス」「ピアノ五重奏ます」
1820		26歳、「ローマ・ローマ人」全２巻を出版。世に知られる。父没。「旅する角笛吹きの遺稿より77の詩」出版（美しき水車屋の娘全25篇を含む）	23歳、友人のゼンとともに一時逮捕される「ラザルス」「魔法の竪琴」
1821	オスマントルコに占領されていたギリシャが独立戦争を始める。ウェーバー魔弾の射手	27歳、5月デッサウの参事官バゼドウの娘アーデルハイトと結婚。10月「ギリシャ人の歌」出版。ギリシャを讃える。「ロード・バイロン」「永遠のユダヤ人」「冬の旅」執筆	24歳、シューベルティアーデ始まる「ズライカ」「ミニョン」
1822		「ギリシャ人の歌」第２巻出版「新ギリシャ人の歌」	25歳、ヴェーバーとヴィーンで面会。病気に感染「僕の夢」「未完成」「さすらい人幻想曲」
1823	ベートーヴェンミサソレムニス	29歳、「冬の旅」第1部出版。	26歳、数日間総合病院に入院。「夜と夢」「美しき水車屋の娘」「ロザムンデ」
1824	バイロン、ギリシャで病死	30歳、「冬の旅」第2部を含む完成版出版。宮廷顧問官に任命される。	27歳、エステルハージ家の音楽教師に、「夕映に」「弦楽四重奏曲ロザムンデ」「弦楽四重奏曲死と乙女」「八重奏曲」
1825			28歳、フォーグルとオーストリア州旅行「若き尼」
1826	ウェーバー没	32歳、百日咳にかかる、ジモリンとフランツェンスパートに湯治、デッサウ劇場監督に「13番目」ウラニアに掲載	29歳、宮廷副楽長とケルンテン門劇場の副指揮者に応募するがどちらも失敗、「春に」「シルビアに」「弦楽四重奏曲15番」
1827	ベートーヴェン没	33歳、心気症のようなもので苦しむ、南西ドイツ旅行。ケルナー、ウーラントを訪問。ミュラー作品の出版をするシュヴァープと面会。冷淡なゲーテと面会。10/1死亡、小説「デボラ」ウラニアに掲載	30歳、4月「冬の旅」第1部を見つけ作曲始める。10月第2部を見つけ作曲開始。「即興曲」「ドイツ・ミサ曲D872」
1828			31歳、「冬の旅」第1部楽譜出版。兄フェルディナントの家に同居。11/19死亡。12月第2部楽譜出版。「ミサ曲D950」「弦楽五重奏曲」「3大ピアノソナタ」「交響曲グレート」「白鳥の歌」