O lieb, so lang du lieben kannst / Liszt / Damrau&Deutsch

リスト Franz Liszt (1811-1886)

おお愛しなさい、できうる限り O lieb, so lang du lieben kannst S.298

FERDINAND FREILIGRATH (1810-1876)

www.youtube.com　・　Youtube検索結果

O lieb, so lang du lieben kannst!	おお愛しなさい、できうる限り！
O lieb, so lang du lieben magst!	おお愛しなさい、できうる限り！
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,	その時はやってきます、その時はやってきます
Wo du an Gräbern stehst und klagst!	墓の前にたたずみ嘆くときが！
Und sorge, daß dein Herze glüht	それは確かなこと、あなたの心臓が輝き
Und Liebe hegt und Liebe trägt,	大きくなり愛の棲家になるのは
So lang ihm noch ein ander Herz	もう一つの心臓が
In Liebe warm entgegenschlägt!	応えて愛情を込めて打つ限り！
Und wer dir seine Brust erschließt,	そしてあなたに心を開く人には誰でも
O tu ihm, was du kannst, zulieb!	おお、愛するためのすべてをしなさい！
Und mach ihm jede Stunde froh,	どんなときも相手を喜ばせ
Und mach ihm keine Stunde trüb.	どんなときも悲しませることのないように
Und hüte deine Zunge wohl,	そして話す言葉には十分気をつけなさい
Bald ist ein böses Wort gesagt!	怒るような言葉を簡単に口にしてしまいます！
O Gott, es war nicht bös gemeint,-	おお神よ、傷つけようとは思っていないのに
Der andre aber geht und klagt.	相手は嘆き悲しみ離れてゆくのです

(hyperion complete songs vol.2の英訳より)