フォーレ Gabriel Faure(1845-1924)
ヴェネチアの5つの歌曲 5 Mélodies de Venise, Op. 58
No. 3 グリーン Green (1891)
data & others close
001 Ailish Tynan, Iain Burnside
002 Gérard Souzay, Jacqueline Bonneau
003 Veronique Dietschy · Philippe Cassard
004 Jean-François Lapointe · Louise-Andrée Baril
005 Hugues Cuenod · Martin Isepp · Geoffrey Parsons
006 Ann Murray · Malcolm Martineau
007 Yann Beuron, Billy Eidi
008 Pierre Mollet, Simone Gouat
009 Marilyn Schmiege, Donald Sulzen
010 Michel Carey, Genevieve Cure
011 Jasper Schweppe · Arthur Schoonderwoerd
012 Thomas Michael Allen, Charles Spencer
013 David Ripley, Arlene Kies
014 Nathalie Stutzmann · Catherine Collard
015 Marc Boucher · Esther Gonthier
016 Joyce DiDonato · Julius Drake
017 Cyrille Dubois · Tristan Raës
018 Jacques Herbillon, Thédore Paraskivesco
019 Camille Maurane, Lily Bienvenu
020 Bruno LAPLANTE, Janine Lachance
021 Werner van Mechelen · Florestan Bataillie
022 Sophie Karthäuser · Cédric Tiberghien
023 Thierry Félix · Erika Guiomar
024 Yumi Nara · Claude Lavoix
025 Bernard Kruysen · Noël Lee
3. グリーン Green
|
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches, |
果実と花が、葉と枝がここにある |
|
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous. |
そしてそれからぼくの心、きみのためだけに脈打つ心が |
|
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches, |
きみの白い二つの手で引き裂かないでほしい |
|
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux. |
そしてこの慎ましいプレゼントがきみの美しい目に素敵に映りますように |
|
|
|
|
J'arrive tout couvert encore de rosée |
ぼくはやってきた、露で全身を濡らしながら |
|
Que le vent du matin vient glacer à mon front. |
朝の風が顔の露を凍らせる |
|
Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée, |
きみの足元で疲れを癒すのを許してほしい |
|
Rêve des chers instants qui la délasseront. |
束の間のきみの夢がそれを癒してくれる |
|
|
|
|
Sur votre jeune sein, laissez rouler ma tête |
きみの若い胸の上にぼくの顔を置かせておくれ |
|
Toute sonore encore de vos derniers baisers; |
きみの最後のキスがいまだに響いている |
|
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête, |
心地よい嵐から静まるままにさせてほしい |
|
Et que je dorme un peu puisque vous reposez. |
そしてぼくを少し眠らせて、きみが休んでいるのだから |
( Masters of the French Art Song by Timothy Le Van の英訳から)
ヴェネチアの5つの曲の第3曲グリーンを聴く。
ドビュッシーはフォーレより3年早い1888年同じ詩に作曲し「忘れられたアリエッタ」の5曲目に入っている。
（参考） play Debussy :Ariettes oubliées:5. Green, Dawn Upshaw, James Levine
today today close
diary 2023-12-8(金) 月齢24.7 晴れ
ガーディナーのバッハのカンタータ81、14、アランのバッハ・オルガン全集からオルゲル・ビューヒライン6〜10辺り、フォーレのひそやかにの２回目30人全曲を聴く。
フォーレのグリーンをアップ。
ドビュッシーと詩は同じ。
幸せな歌だ。
不快にさせる広告は見たくないどんなに不快でも広告は見たい
