ブリテン Benjamin Britten (1913～1976)
folksong arrangement
とねりこの林 The Ash Grove Welsh Tune
|
Down yonder green valley where streamiest meander, |
流れが曲がりくねった緑の谷を下ったところ |
|
When twilight is fading, I pensively rove, |
黄昏が消えかかるとき、物思いにふけりながらさまよう |
|
Or at the bright noontide in solitude wander |
また明るい午後に孤独にさまよう |
|
Amid the dark shades of the lonely Ash-grove. |
暗い影の中を、寂しいとねりこの林の |
|
|
|
|
Twas there while the blackbird was joyfully singing, |
クロウタドリが楽しそうに囀るところ |
|
I first met my dear one, the joy of my heart; |
そこで初めて心の喜び、いとしい人に会った |
|
Around us for gladness the bluebells were ringing. |
僕たちの周りで嬉しそうにブルーベルが鳴っていた |
|
Ah! then little thought I how soon we should part. |
ああ！そのときこんなにも早く別れがくるとは思わなかった |
|
|
|
|
Still glows the bright sunshine o'er valley and mountain, |
今でも谷と山の上で明るい太陽は輝き |
|
Still warbles the blackbird his note from the tree; |
今でも木立からクロウタドリが囀り |
|
Still trembles the moonbeam on streamlet and fountain, |
今でも小川や泉の上で月の光が揺れている |
|
But what are the beauties of nature to me. |
でも僕にとって自然の美しさが何になろう |
|
|
|
|
With sorrow, deep sorrow, my bosom is laden |
悲しみ、深い悲しみで僕の胸は満ちている |
|
All day I go mourning in search of my love. |
一日中恋人を探して悲しみ歩く |
|
Ye echoes, O tell me, where is the sweet maiden? |
お前、エコーよ、おお、教えてくれ、かわいいあの娘はどこに |
|
She sleeps 'neath the green turf down by the Ash-grove. |
彼女は緑の芝地の下に眠っている、とねりこの林の |
