Im Frühling D882 / Schubert / Schlusnus & Peschko

シューベルト Franz Schubert (1797-1828)
春に Im Frühling, D. 882 　エルンスト・シュルツェ Ernst Schulze (1789-1817)
Heinrich Schlusnus, tenor Sebastian Peschko, piano (1940)

www.youtube.com ・ Youtube検索結果

Still sitz ich an des Hügels Hang,	丘の斜面に静かに座っていると
Der Himmel ist so klar,	空は晴れて
Das Lüftchen spielt im grünen Tal,	そよ風が緑の谷を遊んでいる
Wo ich beim ersten Frühlingsstrahl	かつて春の初めての光がさしたころ
Einst, ach so glücklich war;	ああ、とても幸せだった

Wo ich an ihrer Seite ging	そこを彼女と並んで歩いたのだ
So traulich und so nah,	なんと和やかに、寄り添って、
Und tief im dunklen Felsenquell	暗い岩のある流れを見入ったものだ
Den schönen Himmel blau und hell	青く輝く美しい空と、
Und sie im Himmel sah.	その空に映える彼女の姿を

Sieh, wie der bunte Frühling schon	なんと色とりどりの春なのか見てごらん
Aus Knosp' und Blüte blickt!	つぼみや花が顔を出している！
Nicht alle Blüten sind mir gleich,	すべての花が同じというわけでない
Am liebsten pflückt ich von dem Zweig,	枝から花を摘みとるのが好きだった
Von welchem sie gespflückt!	とりわけ彼女の摘みとった枝から！

Denn alles ist wie damals noch,	すべてがあの時と同じまま、
Die Blumen, das Gefild;	花も、野原も
Die Sonne scheint nicht minder hell,	太陽も変わらず明るく輝き、
Nicht minder freundlich schwimmt im Quell	何も変わらず心地よく
Das blaue Himmelsbild.	映った空の青が小川で水浴びしている

Es wandeln nur sich Will und Wahn,	心と惑いだけが変わってしまう
Es wechseln Lust und Streit,	歓びと苦悩が入れかわり
Vorüper flieht der Liebe Glück,	愛の幸福は飛び去ってしまった
Und nur die Liebe bleibt zurück,	そして愛だけが残っている
Die Lieb und ach, das Leid.	愛と、ああ、悲しみが！

O wär ich doch ein Vöglein nur	ああ、私が鳥であったなら
Dort an dem Wiesenhang,	なだらかな草地のそこで！
Dann blieb ich auf den Zweigen hier	そしてここの枝にとまって
Und säng ein süßes Lied von ihr	優しく彼女の歌を歌うだろうに
Den ganzen Sommer lang.	夏の間中ずっと

ハイペリオンのシューベルト歌曲全集の英訳による

素晴らしい春の日、
遠く幸せだった日を想う。
痛みをもって。
恋人が去っていった状況は冬の旅と似ているが、
こちらの方が重くなく明るい曲想で親しみやすい。
何よりピアノのアルペジオがとても印象的。
昔の歌手の歌もいいものだ。
ユリウス・パツァーク、アントン・デルモータ、
ハンス・ドゥハン、ロッテ・レーマン、ゲルハルト・ヒュッシュ、
エレーナ・ゲルハルト、レオ・スレザーク
何かとても人懐っこくて人間味にあふれている。
ハインリヒ・シュルスヌスの歌で。
ちょっぴり哀しいのに爽やかで懐かしくってね。

シュターダー＆カペル