ショスタコーヴィチ Dmitri Shostakovich (1906-1975)
プーシキンの詩による４つのロマンス
Four Romances on Words by Alexander Pushkin, Op. 46 (1936)
Renaissance・Weeping・Anticipation・Stanzas
l 復活 Renaissance
Lukonin&Serov・Youtube検索結果・Babykin&Jurowski&Cologne Radio Symphony Och
|
Hudozhnik varvar kistyu sonnoy |
野蛮な画家が天才の絵を汚す |
|
Kartinu geniya chernit |
彼の拙い絵筆で |
|
I svoy risunok bezzakonniy |
そして愚かにもその上に |
|
Nad ney bessmislenno chertit. |
自分のまとまりのない模様を描く |
|
|
|
|
No kraski chuzhdie s letami |
しかし時が経って、その間違った絵は |
|
Spadayut vethoy cheshuyoy; |
虫が這うように剥がれていき |
|
Sozdan' ye geniya pred nami |
そして天才の傑作が現れるのだ |
|
Vihodit s prezhney krasotoy. |
すっかり以前の美しさに戻って |
|
|
|
|
Tak ischezayut zabluzhden'ya |
このように誤った考えが剥がれ落ちる |
|
S izmuchennoy dushi moyey, |
私の苦しんだ心から |
|
I voznikayut v ney viden'ya |
そして以前の純粋な日々の |
|
Pervonachal'nih, chistih dney. |
ヴィジョンが現われてくる |
(Serov のCD解説の英訳から)
ピアノ伴奏版と管弦楽版
復活はあるのか。
平和な日々は戻るのか。
さらに複雑で困難な状況が生まれるかもしれない。
恐怖の中、自分を信じるしかない
重い雰囲気が続くが第２連の「天才の傑作」から希望を見出す。
そして第３連、なんと感動的か。
交響曲第5番の音型が聴こえる。
