2 Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet! / Dvorak / Schreier

ドヴォルザーク Antonin Dvorak (1841-1904)

ジプシーの歌 GIPSY SONGS Op.55 ZIGEUNERMELODIEN (Adolf Heyduk)
Lied・Triangel・Wald・Mutter・Rein・Leinenkleide・Falken

II トライアングルは何て素敵に響くのか Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet!

Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet!	ヘイ！トライアングルはなんて素敵に響くのだろう
Leicht bei solchen Klängen in den Tod man schreitet!	ジプシーが死にゆく時の歌に似て
In den Tod man schreitet beim Triangelschallen!	人に死が近づくと、トライアングルが彼のために鳴り響く
Lieder, Reigen, Liebe, Lebewohl dem Allen!	歌の終わり、ダンスの終わり、愛の終わり、そして悲しみの終わり
Lieder, Reigen, Liebe, Lebewohl dem Allen!	歌の終わり、ダンスの終わり、愛の終わり、そして悲しみの終わり
Lebewohl dem Allen!	愛の、そして悲しみの終わり

(Pecova&GageとLangridge&JohnsonのCD英訳から)

激しいダンスのリズムだけれど、内容は死を歌っている。
死は楽しいことの終わりだが、悲しいことの終わりでもある。
そう聴いた。
アクセントの効いた強烈なリズムに、楽しくもあり、悲しくもあり、単純ではない。
ずっとその営みは粛々と続いている。
果たしてトライアングルはどのように美しく響くのであろうか。
シュライアーの歌うドイツ語歌詞は少し違っている。