4 Als die alte Mutter mich noch lehrte singen / Dvorak / Schreier

ジプシーの歌 GIPSY SONGS Op.55 ZIGEUNERMELODIEN (Adolf Heyduk)
Lied・Triangel・Wald・Mutter・Rein・Leinenkleide・Falken

IV 母の教えてくれた歌 Als die alte Mutter mich noch lehrte singen

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,	年老いた母が私に歌を教えてくれたとき
Tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.	不思議なことに母はよく涙を流していた

Jetzt wo ich die Kleinen selber üb' im Sange,	そして今私も、浅黒い頬は苦しみ涙がこぼれている
rieselt's in den Bart oft, rieselt's oft von der braunen Wange!	ジプシーの私の子供に歌い奏でることを教えるとき

(Pecova&GageとLangridge&JohnsonのCD英訳から)

LPで聴いたロス・アンヘルスの温かい「我が母の教え給いし歌」が忘れられない。
フリューベック・デ・ブルゴス指揮シンフォニア・オブ・ロンドンのたたみかけるような劇的な伴奏もいい。

慎ましく何でもできる温かい母だった。
介護には時間が取られたが苦ではなかった。
よく公園を車椅子で散歩した。
桜が満開の時、ツツジが真っ赤に燃える中、バラが色とりどりに咲く時、話しながら歩いた。
最期まで自宅で世話ができたことはありがたいことだ。
温かい日々を本当にありがたく思う。