6 Avant que tu ne t'en ailles / Faure / Naouri

フォーレ Gabriel Faure(1845-1924)

よき歌（優しい歌） La bonne Chanson, Op.61
Sainte・l'aube・lune・chemins・peur・Avant・d'été・N’est-ce・L'hiver

VI あなたが消えてしまう前に Avant que tu ne t'en ailles (Paul Verlaine)

Avant que tu ne t'en ailles,	あなたが消えてしまう前に
Pâle étoile du matin,	青白い朝の星よ
- Mille cailles	- 千のウズラが
Chantent, chantent dans le thym. -	歌っている、タイムの草の中で -

Tourne devers le poète,	詩人の方に向いておくれ
Dont les yeux sont pleins d'amour,	その目は愛にあふれているのだ
- L'alouette	- ひばりは
Monte au ciel avec le jour. -	陽とともに空へと舞い上がる -

Tourne ton regard que noie	眼差しを沈めてほしい
L'aurore dans son azur;	夜明けの青色の中
- Quelle joie	- なんという歓び
Parmi les champs de blé mûr! -	実った麦畑の中 -

Puis fais luire ma pensée	そして私の想いを光らせておくれ
Là-bas, - bien loin, oh ! bien loin!	あそこの遠い、ああ遥か彼方に
- La rosée	- 露が
Gaîment brille sur le foin. -	干し草の上で明るくきらりと光る -

Dans le doux rêve où s'agite	まだ眠っているその甘い夢の中に
Ma mie endormie encor ..	私の愛はもだえているのだ…
- Vite, vite,	- 急げ、急ぐのだ
Car voici le soleil d'or. -	黄金の太陽が今現れたのだから -

(Hyperion Faure complete songsの英訳から)

第６曲目は、自然に向かって自分の想いを打ち明ける（金原礼子「フォーレ・ゆかりの地を訪ねて」)

この詩は各節の前半部の2文で地上のことを、後半部分で自然のことを歌っている。音楽も詩の内容に合わせて前半部と後半部で全く違くなっている。各節の後半部は新しいテーマ<自然を呼び覚ますテーマD>によって始まり、最後の節ではもう一つの新しいテーマ<太陽のテーマE>が歌われて曲を閉じる。弦楽伴奏版は節の前半はピアノ中心、後半は弦が主体となっている。